Клен над моей головой

Ну кто так переводит?!

Читаю один русский сайт, мысли самые черные. Ну, все. Докатилось и до нас. Началось. Я решила, что толпы разъяренных украинцев в Оттаве режут русских дипломатов... А вы бы что подумали?

Пишут:
"В столице Канады Оттаве накануне произошло нападение на российского дипломата. Его госпитализировали. Врачи оценивают его состояние, как стабильное. Местные СМИ сообщают о том, что полицейские и врачи прибыли на место происшествия около 9 часов утра. Пострадавшему нанесены ранения в область рук и спины. Российское посольство пока никак не комментирует ситуацию."

Само собой, спешу за подробностями в "Ситизен". Перевожу дословно.
Пишут:
"Оттава - русский дипломат с ножевыми ранениями на руках и на спине был доставлен в пятницу утром в больницу в стабильном состоянии. Полицию и парамедиков (фельдшеров, которые первыми прибывают по вызову 911. прим мое) вызвали около 8:45 утра в многоквартирный дом по адресу улица Стюарт, дом 400. Когда прибыли аварийные бригады, потрепевший в состоянии опьянения был в вестибюле здания. Он сказал парамедикам, что его покусали собаки, оттого и травмы и первоначально отказался от лечения. В конечном итоге он позволил парамедикам оказать ему помощь, прежде чем он был доставлен в больницу в стабильном состоянии. Парамедики нашли второго раненого в этом многоквартирном доме. Со слов полицейских, на этого (второго) мужчину были надеты наручники прямо там, на месте происшествия, но они не могли подтвердить, был ли кто-то арестован. Источник сообщает газете "Ситизен", что двое мужчин подрались ранее утром.
Посольство России отказалось комментировать.

"OTTAWA — A Russian diplomat with stab wounds on his arms and back was taken to hospital in stable condition Friday morning. Police and paramedics were called around 8:45 a.m. to an apartment building at 400 Stewart St.The victim, who paramedics believed was intoxicated, was in the lobby of the building when emergency crews arrived. The man told paramedics the injuries he suffered were from dog bites and initially refused treatment. The man eventually allowed paramedics to treat him before he was taken to hospital in stable condition.
Tactical paramedics found a second injured man in the apartment building.
Police said a man was put in handcuffs at the scene, but they could not confirm if they were arrested. A source tells the Citizen the two men got into a fight earlier in the morning. The Russian Embassy refused to comment."

НУ КТО ТАК ПЕРЕВОДИТ?!

Источники: http://www.baltpp.ru/a/2014/03/15/V_Kanade_napali_na_rossij/

http://www.ottawacitizen.com/Russian%20diplomat%20found%20stabbed%20apartment%20hallway/9617952/story.html

Не поминайте лихом: едем сейчас в гости к нащему другу, чистокровному могучему украинцу. Чувствую - будет разговор. Ничему не удивлюсь, поскольку у нас дома, внутри одной семьи, наметилось два противоборствующих лагеря. Как не хотелось касаться политики!"Если вы не интересуетесь политикой - рано или поздно она заинтересуется вами".
Я много раз предлагала коллегам для сравнения подобного рода примеры, когда мне кидали очередное "гипс снимают, клиент уезжает". Но тут сильно зависит от реципиента: если человек - идиот, то он будет продолжать игнорировать такие вещи...

Удачи с неполитикой.
вот, ведь поклялась сама себе ничего на эту тему не писать, но не получилось:)
Соблюдайте корректность, не допустите рукопашной схватки! :)
Интересно бы узнать содержание разговора с могучим украинцем. Щирым по-нашему.
Не стали затрагивать темы, которые могли вызвать кипение мозгов обеих сторон, мы давно друзья, а это самое главное тем более на чужбине, но я узнала интересную вещь: оказывается в Крыму нет своей питьевой воды, т.е. источника откуда ее брать, они ее получают из Херсона... южной части Украины, раньше, до того как Хрущев их подарил не знаю откуда получали, но была же вода.
Лен, смеюсь в голос!!!!
Я уж так и этак говорю брату, что политика НИШТО, главное, как ты любишь сына и внучку.
ПРИКАЗАЛ убрать из скайпа адрес. Убрала, но он как медведь шатун или раненный медведь ходит вокруг компа.
Написала невестке.
Вчера восстановила связь, которую я вроде как никак не могла восстановить... И адреса, долго объясняла ему, что такое адрес... не помню, не знаю.
Переживем. Даст бог,,,
По мне так потерять друзей из-за политических разногласий типа нынешнего - горе, а уж потерять близких и родных детей - это глупость+преступление+горе. Впрочем, может быть, бывают такие политические темы и разногласия, на которые может быть и я реагировала бы неадекватно.
Я думаю, что можно иметь разные взгляды....
И не переходить границу.
Я уверена, что семья- это главное.
А почему обязательно нужно говорить о политике? :) Это я о походе в гости. Поговорите о буддизме.

Edited at 2014-03-15 08:08 pm (UTC)
про буддизм я мало что знаю, но что-нибудь найдется о чем поговорить.
а я превратилась в улитку, залезла в домик, молчу, как партизан.
Лен, когда читаешь самые разнообразные аналитики, я заметила: мозг САМ примыкает к какому-то объяснению, и в любой, в любой ситуации так!
и все, ты становишься адептом этой точки вИденья, и ее проводником.
все другое мозг не слышит.
надо вот думать, почему так.
как будто кто-то сверху вербует на свою сторону, ей-Богу.
интуитивно... это называется, вот и вербуют высшие силы:))) но зная, что я могу прилепиться намертво и начать вытаращивать глаза, доказывать свою правоту и размахивать руками, я специально стараюсь не приближаться, еще и из боязни рассориться с людьми. У меня нет понимания и нет позиции - в обоих воюющих лагерях сейчас дорогие, уважаемые и любимые мною люди.... и каждый уверен в своей правоте. Вот если бы на другую тему, которая мне понятнее - тут бы я выступила.

Edited at 2014-03-16 05:25 pm (UTC)
нее, я про себя твердо могу сказать: я не артикулирую свою приверженность обычно, редко когда.
а применительно к текущему моменту - и подавно.
я СПИЧКОЙ не буду.
буду тихонько в одиночестве искать подтверждения или опровержения.
Мне не удается промолчать.
Когда сын обозвал брата "зомби". А потом невестка сказала невинное, при прощании, "слава Украине", но это прозвучало как выстрел, как "хайль гитлер". И ее слова, с кривой улыбочкой, "ну и правильно, хай крымчане и дончане учат украинский язык". В смысле, "понаехали".
Уж я так осторожно, так нежно говорю брату, "Ну чего ты о политике??!! Давай о здоровье и новых рисунках внучки."
И, "не стоит ссориться из-за политики".
Ну вот поэтому мы вошли к друзьям в дом и перецеловавшись, поскольку знакомы лет 10, и всякое пережили, сразу сказали: "не будем о политике" и они нам сказали то же самое, хотя, конечно, всплывала тема неоднократно.
Не умеем мы разговаривать, слушать, вернее слышать??!!
И в жизни, в любви и дружбе, и в политике. Поэтому и проблемы...
Непонимание, обиды, разочарование...
"В любви я - Эйнштейн!" :)))
Помнишь поддатую даму-математика из последней серии "17 мгновений весны"?
На самом деле, сейчас я решила помлкивать о политической ситуации не потому что не смогу выразить мысль, а потому что не владею информацией и просто-напросто НЕ ПОНИМАЮ, что происходит до конца, поэтому и не могу и не считаю, что я имею право вставать на чью-то сторону, и тем более что-то доказывать.

Edited at 2014-03-16 05:01 am (UTC)
Словосочетание "пьяный российский дипломат", похоже, уже становится устойчивым, и скоро станет нарицательным:)))
В первый раз, что ли? В прошлом году был дикий скандал в Нидерландах с упившимся в хлам российским дипломатом, соседи даже вызывали к их дому полицию.
В ЖЖ об этом много писали.
Я не знала про случай в Нидерландах. Сейчас все в напряжении. Наверняка мужики во взглядах не сошлись и повздорили.