Клен над моей головой

Мое письмо редактору сайта MIGnews

или НЕ РАЗВЕРТЫВАЙТЕ ПОЛИЦЕЙСКИХ!

Здравствуйте, уважаемый редактор,

Я автор книги "Израиль. Земля Обетованная", переводчица и Life Coach.

Часто читаю Ваш сайт, потому что меня очень волнуют события в Израиле, где живет мой брат с детьми и толпа родных и друзей. У Вас всегда свежая информация, которую вы даете быстро. Коль-а-кавод.

Хотите я приду к Вам работать корректором или редактором?
Мне стыдно! Я не хочу, чтобы над популярнейшим израильским сайтом на русском языке смеялись и издевались. То, что полно совершенно диких ошибок и абракадабр в русских текстах на сайтах России я молчу. Там новая система образования, сочинений теперь не пишут, и я там слишком давно не была, больше 20 лет. Я о Вашем сайте.

Человек или группа товарищей, которая считывает и печатает тексты у Вас не в ладах с падежами, не понимает как грамотно составить предложение и не знает как пишутся слова, короче вообще не в ладах с буквами. Об образовании группы я не говорю, я просто не понимаю откуда такие люди в редакции. Не надо мне рассказывать о тяжелой политической ситуации, спешке и тоннелях в Газе. Я в курсе. Это не значит, что в редакции должны работать совершенно неграмотные люди.

Только сегодняшняя страница Вашего сайта сообщает:

…за вчерашней атакой в Оттаве стоит Исламское ГосударствA

План включает в себя развертывание большего количества полицейских в проблемным местах.

…крупы, печеньЯ, крекеры, сухарики

То есть если европейцы получали отчетЫ, в которОМ говорилось,


Мишель Обама... возделывает грядки на своем огороде в Белом доме (прямо в доме? Е.К.)

Российского телеведущУго не пустили на Украину

…умоляет запад разбомбить бордель, где её удержиВАТЬ как секс-рабыню

По словам спасшейся, В У исламистов

…установления временных рамок выводЫ израильских войск с Западного берега.



С надеждой на понимание

Елена Коротаева
Хорошая коллекция ляпов!
Но подобные ляпы постоянно украшают всю русскоязычную прессу в Израиле.
Набор текста идёт небрежно и никакие квалифицированные корректоры не могут охватить и исправить небрежную работу тех,кто набирает тексты.
Ведь ты не можешь сесть и выполнить работу по печатанию всех текстов. ИМХО
В том-то и дело, что это не коллекция, которую предполагается, что кто-то долго собирал. Это за 10 минут набралось только в тех статьях, которые я читала. Ну не знаю кто тут виноват... результат такой.
думаете не возьмет даже дистанционно?
я и зарплату большую не запрошу...

Edited at 2014-10-24 02:19 am (UTC)
ляпы смешные :-)
Великов и могучему русского языком не испорти никогда, она жив и продолжающему дольше жить чем которые.
(с) Я только что придумал :-)
Тщитильней надо, ребятки!
( М. Жванецкий )
כבוד пишут с далетом в конце.
Я пишу русскими буквами и произношу с русским акцентом, а в русском языке звонкие согласные в конце слова оглушаются... и вообще-то я здесь не про иврит, поскольку в иврите не так уж сильна, поскольку 10 лет преподавалоа израильтянам английский и на иврите писала только отчеты дирекции про учеников, иврит у меня очень средненький. Если Вас резануло, сейчас исправлю на далет, т.е. на "д".
И.С.Тургенев

"Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины,- ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя - как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!"

Июнь 1882
И.С.Тургенев. Из цикла "Стихотворения в прозе", «Русский язык».
Избранное. Классическая библиотека "Современника".
Москва: Современник, 1979.
Торопятся донести до нас как можно больше негативщины. Боятся, что мы почувствуем себя хорошо, не дай Бог!
А почему выходит информация безграмотная? Отвечу вопросом на вопрос: А почему продаются продукты с химикатами? Потому что мы всё сожрём... Чего только нам не показывают, чего только нам не пишут. А мы всё безропотно читаем, слушаем, смотрим. Так кто же нам виноват?
Надо больше гулять на природе и новости не смотреть и не читать. Так здоровее будем, а то одни нервы. Я серьезно.
Глас вопиющего в пустыне...

Кто сейчас обращает на это внимание?...
У нас то же самое! Экономят на корректорах и редакторах. Всё отдано на откуп блогерам - любителям.
А ваша позиция, Лена, вызывает уважение! Я всегда говорю, что бы навести порядок надо разучиться всепрощенчеству.
Лена, это просто плохой сайт. Если уж читать наши новости на русском языке, то лучше пользоваться вот этим http://www.newsru.co.il/israel
А, кстати - да! Я несколько раз читала http://www.newsru.co.il/israel, и мне НЕ бросилась в глаза неграмотность. Вообще все нормально написано.

Edited at 2014-10-26 10:55 pm (UTC)
Ладно бы опечатки, это бывает, но иногда совершенно дико построены предложения как-будто их с другого языка перевел google translate...
Ох, как же это всё часто встречается. Наверное, нет корректоров.
Обидно, когда у хорошего сайта такие ляпы...
Ляпы, это, насколько я понимаю, опечатки, которые можно спокойно и не заметить... вроде как, но все серьезнее.