Клен над моей головой

Салаты от шефа

Сегодня у нас было общее собрание переводчиков, которое случается пару раз в год. Плюс в этой затее один - встречаешь коллег, с которыми общаешься больше десяти лет только в скайпе и имейлами, а живьем видишь раз в полгода на этих собраниях. Босс по такому случаю прилетел из Америки и оторвал нас от любимых экранов, в которые мы смотрим, переводя на автомате про чьи-то щитовидки и суставы.



Всем все давно известно: сначала он будет вдохновенно говорить об успехах компании, типа: "Поступью железной, дружно как стена, мы шагаем вслед за, не взирая на. Мы горды своими, и, вперед глядя, отдаем во имя, и на благо для... Припев: Сегодня душа молода, гораздо бодрей, чем вчера. Спросите у нас: "Как дела:", и мы вам ответим: "Ура!" (творчество студентов МИФИ из моей юности).
Потом он станет испрашивать feedback - наши мудрые мысли о том, как усовершенствовать все и вся на фирме. Затем постарается удивить, уже когда начнется наш вечный банкет-не банкет, обед-не обед, короче, в конце собрания мы всегда едим. Удивил в этот раз тем, что все традиционные салаты, которые были (ясное дело) куплены в кафе на первом этаже, шеф разложил в полукруглые средних размеров капустные листы. Получилось, вроде как - сам приготовил. Непринужденненько так, вроде - пикник в каменном мешке, в центре города. Вот тут-то, за едой начинается самое неприятное - разговоры про спорт.

Канадцы очень спортивны, и болельщики осатанелые. Я этого всего не люблю, и вряд ли полюблю, ну... только если в следующей жизни.
Есть у нас приятель, интеллектуал-программист, совершенно далекий от спорта и живущий большей частью в виртуальном мире. Виртуальные женщины, говорит - красивее. Однажды он купил футболку, а на ней было название какой-то «не нашей», т.е. не торонтской команды. Пришел он в этой футболке на работу, так с ним половина отдела перестала здороваться в тот же миг.

Народ ходит на стадионы, болеет, орет от души. Нет, не мое. В следующей инкарнации. Пока я признаю только велосипед и пересечение вплавь бассейна 10 раз туда и обратно. Это у меня норма такая. Разговоры про спорт поддержать толком не могу, но притворяюсь, что могу. Скучаю при этом до смерти, но разыгрываю удивление, восторг, понимание и заинтересованность. Ну, я же вежливый человек.

Если идут какие-то соревнования все друг друга с полуслова понимают. "What’s up?" – спрашивает один коллега другого, столкнувшись на эскалаторе. Тот сразу начинает рассказывать, как прошел матч и кто победил. Будет говорить обстоятельно и подробно все время пока эскалатор не вынесет их прямо к двери конторы, где они работают. Хорошо все-таки работать дома.

Беседу о спорте я перетерпела, а в остальном, хороший был день. Радостно было повидать коллег, порадоваться вместе теплым денькам и обсудить новости. С японкой Мичико мы еще долго провожали друг друга сначала к одной станции метро, потом к другой, потому как новостей много накопилось, и гулять приятно, когда кругом зеленые ветви деревьев, и все цветет, и на каждом углу продают красные, фиолетовые и желтые цветы, свисающие из полукруглых вазочек.
Особенно салаты из холодных макарон... прямо "любимое лакомство" нормального человека.
Я думала, я одна такая - неспортсменка)) (но у меня и с велосипедом не сложилось, увы)
Ради таких приятных встреч с провожаниями туда-сюда на фоне цветущей весны можно вытерпеть "а теперь новости спорта"
А шеф у вас затейник :)
Да, общение - положительный момент, и хотя мы все друг про друга знаем, все равно - интересно, поскольку коллективчик у нас интернациональный. Коренной американец в пятом поколении - только шеф.
к сожалению, в этот раз и мне бы эти разговоры о спорте ничего хорошего не принесли...наши то проиграли, а канадцы выиграли. Может, они об этом хотели поговорить ? )
А мне приходится интересоваться, хотя бы счетом, мой отец, когда звоню родителям, да и свекр постоянно хотят со мной говорить на тему спорта...
Ну, насчет спортивных тем - если это хоть каким-то боком созвучно с интересами души, то можно и поговорить, а то что канадцы выиграли - это естественно:)))
Говоришь,что хорошо работать дома,без коллектива?А поделиться,а поругаться,а настоять на своём,топнув ножкой?
Смеюсь.
Топать и бить кулаком по столу приходится мысленно, Инна, во время перевода разговоров врачей с пациентами. Встревать со свом мнением по протоколу не положено... хотя иногда еле сдерживаюсь, чтобы не заставить какую-нибудь героиню сделать наркоз во время родов:)
http://ellenwisdom.livejournal.com/105940.html "Тяжелый день"
Тарифы не поднимут? ))) Единственный вопрос, достойный обсуждения на подобных сборищах. У нас такое бывает на AGM раз в году, когда менеджмент и финансист отчитываются об успехах, а остальные хлопают. А в конце докладывают, как сурова жизнь и конкуренция, какой тендер опять проиграли и необходимости урезать тарифы оплаты нашего труда чтобы что-то выиграть. Угощение там, надо признать, пристойное. Не совсем даже в британском стиле, так как много фруктов бывает тоже. И винца чуток пьем, все же за рулями
Выпить винца - святое дело. Это само собой. О повышении зарплаты - всегда обещания.
интересно до ужаса, как говорили мы в детстве.
ну... не знаю... такого я могу много рассказать, если знать, что именно интересно - 20 выходов из станций метро или выпивки и посиделки.
Беседы о спорте невыносимы. В Беларуси болеют, в основном, мужчины, что радует- женщина априорно считается спортивным кретином и с ней никто о спорте не говорит. Ну, кроме особо, хм, неумных. И тогда начинается кошмар)))
"Спортивный кретин! - прелесть, что за имя!:))
Это как раз про меня. Буду "помнить имя свое":)

Edited at 2015-05-21 01:53 pm (UTC)
А у нас на работе как-то совсем не спортивные все. Чемпионат мира по хоккею одна я смотрела, да и то случайно. :)
А с какого языка на какой вы переводите про железы?)
С английского на русский, с русского на английский. Врапчи - американцы, пациенты - русскоговорящие.