И главное - сыграл виртуозно, так встал себе, как ни чем не бывало, и пошел дальше по делам.

Edited at 2017-08-03 02:21 am (UTC)
Я тоже обратила внимание, и костюмчик идеально чистый... но, может, это так... показалось:)
Лена, а кто такой Traffic marshal? Я имею ввиду не перевод, а по сути? Я, так понимаю человек какой-то рабочей специальности. Мне кажется это - мини-шоу. А там - кто знает.
Не знаю, если честно. Может название какой-то дорожной фирмы, а может музыкального ансамбля, а, может, он сам себя так называет.
Traffic Marshal
Traffic Marshal -- это не совсем рабочий. В его обязанности входит обеспечение безопасности при передвижении крупных транспортных средств, в частности кранов, которые неуклюжи при движении, и водители которых сами не в состоянии оценить риски разворотов и т.п. маневров.
Поэтому и руки у него не мозолистые. Возможно, иммигрант. У себя на родине, положим, был профессором консерватории или музыкантом, а тут пришлось соглашаться на любую должность. А поиграть-то всё равно хочется!
Re: Traffic Marshal
Большое спасибо за информацию, что это за должность Traffic Marshal.
Судьба эмигранта непроста, обычно очень даже тяжела. Это известно.
Вот я к примеру. В России - переводчиком была, мало правда поработала,
потому что эмиграция на меня упала.
В первой эмиграции - переводчик, собачья профессия.
Правда, первый год попилила деревья немножко. Во второй эмиграции -
уже была зрелой женщиной, мечтала стать косметологом или массажистом,
но опять на меня эта проклятая работа накинулась. Опять - переводчик.
Re: Traffic Marshal
Тяжело работать, если работа не по душе.
Re: Traffic Marshal
Шутка это была. Нда... Посмотрите в тэге "Мастерство перевода" подробности.
Посмотрела Ваш журнал. Только за одно вот это зафрендила бы... "Журнал посвящён всемирной борьбе за правильность написания слова "чтобы".
Re: правильность написания
Борюсь, но особыми успехами похвастаться пока не могу.
Пишу в журнал, если заметили, время от времени. Нерегулярно.

Edited at 2017-08-06 06:21 pm (UTC)
Re: правильность написания
Я тоже пишу с перерывами в несколько месяцев.
Проводил как-то опыт, пытался писать ежедневно. Хватило меня только на месяц. Утомительно. Сейчас, в основном, в журнале дурачусь. Больше читаю и комментирую.
А как вас зовут и где живете?
Я что-то ничему, что у вас там написано не верю... ни чему, ни слову "Ukraine", ни фотографии со словом "Валенок"...
Такая подозрительная стала. Прямо лечиться пора...
Это правильно. Доверяй, но проверяй.
А есть же такие мелкие программки, которые встраиваются в ЖЖ и сами определяют, откуда человек подошёл, из какой страны. Очень удобно.
Украина -- это без обмана. А вообще-то война у нас. И лучше мне своего имени пока не называть.
Насчет имени - ваше дело и ваше право.
Насчет мелких программок - хорошо, что Вы мне это сказали. Ко мне стало заходить много совершенно новых людей.