Клен над моей головой

Словения и "позор"

Все в Словении хорошо. Красиво, чисто, спокойно. Однако, язык словенский - это что-то совсем особенное. По звучанию не поймешь ничего за исключением отдельных слов. Польский и сербский понятнее, но когда читаешь слова и фразы (а пишут они латинскими буквами) что-то вырисовывается. Только думать надо, а я этого не люблю. Кто не задумается, видя со всех сторон слово "позор" (POZOR)? Около входа в парк, у лесенки на набережной и в других местах. Или вот, например, в таком сочетании: "позор - запорница". Вы что подумали? Призыв покупать как можно больше чернослива? Нет! Эта фраза переводится: "Осторожно, шлагбаум!"






Только мы разобрались с "позором", а понятно стало, когда увидели на одном заборе картинку с овчаркой и под ней это слово, как со всех сторон стало надвигаться мрачное, навевающие вечные мысли о судьбе и карме народа "Жидовска стезя"... стезя, ребята, слово непростое.



И переносишья мысленно в любимый Израиль, и начинаешь думать и вспоминать, и тут тебе, как пощечина, как удар по голове:


Попустительства разные...


А вообще, страна-чудо. Заповедники, горные реки, горячие источники. Прекрасная вода и чистейший воздух.
Очень ухожена Словения и красива. Только с языком проблема, не стала бы я его учить. Это же от хохота живот болеть будет.
А как хотелось мне в Италии быстренько выучить итальянский! Здесь нет... другая история с языком.
Дальше фотографии столицы Словении. Вот она, гостеприимная Любляна:






















Уютная страна. С языками всегда так - как новый, так все в нем то смешно, то странно, то неприятно. Но как только немножко освоишь его, так все стновится на свои места, а ты видишь мир ярче еще на одну краску :)
Ясное дело: новый язык - новая культура и новое вИдение мира, но уличное изучение словенского у меня застряло на уровне слова "смешно":)

Edited at 2017-11-06 12:05 pm (UTC)
Прекрасный язык прекрасной страны )
какая необыкновенная страна, уютная, отличная от множества других.
это вы такое путешествие забубенили? прелесть!
Зятю надо было там неделю поработать. Тут мой день рождения в сентябре совпал. Решили взять меня с собой (подарок), и, чтобы было веселее - полетели через Венецию, а оттуда на машине за 2 часа доехали до Словении. Случился у меня неожиданный отпуск со старшими детьми. А ты несколько предыдущих постов про Венецию читала, Лена?
Или нет?!(грозно)
Жаль не было у меня времени рвануть дальше и посмотреть и Австрию, и Венгрию и остальную Европу.
А в Чехии так вообще "Позор, полиция воруе", в смысле предупреждает.
Интересна этимология этих странных (по сравнению с русским) слов! Кто чей язык исказил: словенцы русский, или наоборот!
Города красивые и очень уютные; я даже не ожидал. что в Словении есть такая красота"!
Я думаю, славянские языки развивались параллельно, и никто ничего не исказил:)
Какая Словения! Слов нет! Только позор и позор нужен... :)))
по твоим фоткам так вполне туристическая Страна ) все красиво )
а с позором я первый раз столкнулась в Чехии, там тоже везде позор написано ) Сначала удивлялись, а потом привыкли )
Любляна восхитительна.
Язык нормальный, славянский :) Позор, он же погляд - нормально, понятно. Помню, в Киеве: "зупынка" - остановка. Стезя и исход нам, конечно, бьют по нервам. Приходится себе напоминать, что исход - не всегда Исход. И катастрофа не всегда Катастрофа.
Ну Киев - это вообще шок был у меня в 15 лет. С утра по радио гимн, а потом говорят: 6 годын,30 хвылын. Удивление было нешуточное.
За революцию
А у нас революция!)) Праздник!!!
Про капсулу времени из Новосибирска можно почитать здесь:
http://news.ngs.ru/more/51450881/
С уважением, ваш Не Брежнев, Москва.
Re: За революцию
Вы говорите о столетии Великой октябрьской социалистической революции, Николай? Поздравляю!
Или у вас какая-то новая революция?

Славянские языки они такие)))

Помню в чешском зоопарке надпись: позор стремна тварь)))

Любляна всегда была красива и гостеприимна, еще в советские годы.