"Из букета целого сиреней..."

Иосиф Бродский



Иосиф Бродский

Смотри
«Работай, работай, работай…»

А. Блок
«Не спи, не спи, работай…»
Б. Пастернак

Смотри: экономя усилья,
под взглядом седых мастеров,
работает токарь Васильев,
работает слесарь Петров.

Collapse )
"Из букета целого сиреней..."

Мексика, декабрь 2019

И тут на меня налетел Радзинский... Впрочем, лучше по порядку. В начале декабря я целыми днями изучала карту Мексики. Почему Мексика, если две мои самые любимые страны на карте планеты это Израиль и Италия? Потому что близко, тепло и интересно! Всего около четырех часов в самолете. Потому что летом 2019 года мы никуда не выезжали и толком не отдохнули, усталость накопилась, а прилететь на какой-то теплый берег, например, Флориды и просто пролежать благословенное время отдыха и отключки на песке - нет, это не годится. На работе знали, что во второй половине декабря у меня отпуск, а я все читала о майя и ацтеках. Нужно было найти такое место, где был бы букет, в котором: океан, пляж, леса и горы и тайны мироздания... вернее коктейль из этого всего плюс пина-колада и хороший отель. Город почти на 100% был найден - ТУЛУМ, но я не была уверена и изучала еще несколько мест в районе Ривьера Майя. Заметила, что ближе к намеченной дате - 15 декабря цены на сайтах стали резко расти, в результате за три дня моей неуверенности я потеряла тысячу долларов. И тут на меня налетел Радзинский... просто как белый орел, он с шумом влетел в комнату, сел на клавиатуру, положил огромное крыло на мое плечо и сказал сначала тихо, как обычно и нежно: "Разве ты не поняла еще куда надо лететь?" а потом как заорет, тоже как обычно: "Покупай билеты уже!!!" Ну не лично, конечно, налетел, но я до сих пор не понимаю, почему я вдруг увидела его во весь экран компьютера с этим повествованием, когда открыт был медицинский словарь. И все было решено.


Лучше не расскажешь, а потому я умолкаю и просто покажу вам фотографии тех удивительных мест со всеми их руинами майя и океаном. О животных Мексики я уже рассказывала здесь: https://ellenwisdom.livejournal.com/429886.html



Collapse )
"Из букета целого сиреней..."

Украденное время... а может - найденное

Похоже, что весь этот 2020 год останется в истории украденным временем. В моей жизни ничего не изменилось, только звонков стало меньше - исключительно медицина, служба спасения 911, больницы, клиники. Я по-прежнему принимаю видео и телефонные экзамены у новых переводчиков и делаю непредвзятую оценку, иногда стиснув зубы от всяких штук типа "анализ кровИ" с ударением на последний слог, а иногда бывает, что и зарежу претендента за идиотский выговор и не посмотрю, что человек  родился в Америке и учился в каком-нибудь университете штата Индиана. Нервы все, нервы. Однако, раз фирма набирает и сейчас новых людей - значит с экономикой не так все страшно. В Америке... а у нас в Канаде увольнений выше крыши. Я работаю дома с 2004 года, привыкла, но раньше было сознание, что можно пойти в бассейн, а летом и в открытый бассейн, поехать на ближайшее озеро, в гости, кафе, кино, театр. А теперь никуда не выйдешь кроме парка. Потому день на день похож, и время летит изумительно быстро. Все парки вроде бы как закрыты, и можно только проходить сквозь них. Вот народ и проходит, за час гуляния может две-три семьи встретишь. Люди законопослушные, сказали им сидеть дома, они и сидят, что мне на самом деле очень нравится. Я все-таки медицинский переводчик, который "слишком много" знает, поэтому те кто возмущается, что надо быть дома и не сильно разгуливать... просто... ну как бы это помягче...

Как-то летом гуляли мы с подругой в центре Торонто недалеко от исторического Капустного города (Cabbagetown).  Вдруг на пути красивый новый бассейн. Оказывается - бесплатный. "Была жара, жара плыла", купальники были с собой, мы и зашли. В Канаде во всех бассейнах правило: бассейн разделен на дорожки-полосы, по одной полосе плывут быстро, по другой в среднем темпе, по третьей медленно. Дорожек может быть и больше, но главное в одну сторону плывешь по правой стороне полосы, в обратную по левой. Мне это показали 19 лет назад, я с тех пор так и плаваю.И все так. Нормальные которые. А в том бассейне люди плавали кому как в голову придет, если в голову вообще что-то приходит, натыкались друг на друга. Народу было немного, и все больше черные, люди с островов, чуть похожие на филиппинцев, ну и знакомые мне арабские слова были слышны. Ой, только не надо меня в расизме и т.д.! У меня полно друзей и коллег со всех концов света. А там рядом муниципальные дома. Район такой. Вдоль края бассейна ходили с обреченно-растерянными лицами канадские мальчики и девочки 16-18 лет (спасатели) и смотрели на это хаотичное Броуновское движение
безмозглых, которых нельзя обучить плыть в одну сторону. За пару дней до начала карантина, когда все уже было ясно куда дело идет, и сто раз сказали, что желательно не устраивать встречи и посиделки, зашла я на почту в молл посылку забрать, а там прохаживаются как ни  в чем не бывало разные люди, наши в том числе. Ни одного канадца! Крикливые ненавистники самоизоляции - это то же хаотичное движние, только в мозгах оно у них. И куда им собственно так надо идти? Жванецкий прямо: "Все. Пора идти, но не знаю куда." И сколько всего ценного (до чего руки не доходили) можно сделать сейчас дома, раз выдался такой долгий отпуск.

Так вот... я отвлеклась, речь-то сейчас просто о буднях на карантине. Пара полицейских по лесу прогуливается тоже, улыбаясь мимо проходящим. Посматривают, видимо, чтобы ходили небольшими группами. How are you - говорят. Народ проявляет себя... как считает нужным. На плакате написано: "БИБИКНИ, ЕСЛИ ТЫ НЕНАВИДИШЬ КОРОНАВИРУС!"




Collapse )
"Из букета целого сиреней..."

Архив

Появился новый сайт - архив участников Великой отечественной войны. Не исключено, что он не вчера появился, но я о нем узнала на днях (прислали друзья). Вот этот архив https://pamyat-naroda.ru/heroes/ Может, кому-то пригодится.

Несколько лет назад я написала в этот день о брате моей бабушки, который с той войны не вернулся. https://ellenwisdom.livejournal.com/235421.html В семье знали, что он перевез завод, главным инженером которого был, из Москвы на Урал, вроде бы - в Свердловск и оттуда пошел на войну. Погиб в 32 года и был танкистом. В этом архиве я нашла подтверждение о Свердловске и интересную информацию, что оказывается, его взяли на фронт "оружейным мастером"
Collapse )