июнь 2018

Перевод и 22 июня

Не выходит у меня из головы один разговор, который я на этой неделе переводила.
Как странно, что именно сейчас, и мыслям созвучно. Впрочем, если вспомнить о том, что случайностей не бывает...
Американские врачи редко ходят домой к пациентам, но бывает, что и ходят.
Приведу кусочек беседы. Голос у пациентки молодой, высокий. Врачу, судя по голосу лет 30-40.

Доктор-американка: Я все-таки хочу послать вас к пульмонологу. Пусть посмотрит ваши легкие.
Русская пациентка: Как считаете нужным. Могу съездить к легочнику, хотя мне кажется ничего серьезного у меня нет.
Доктор-американка: Скорее всего у вас просто простуда, потому и кашель есть.
Русская пациентка: Ерунда это все. Вы же сами говорите, что это не сердце, ноги не отекают, бегаю себе.
Доктор-американка: Я боюсь что-то упустить. Я люблю вас. Можно сфотографирую вас на телефон?
Русская пациентка:  Давайте вместе сфотографируемся! И я вас люблю. Вы умная, у вас верх уха выше бровей.
Доктор-американка: Так, опять тибетская медицина... Я ее тоже немного изучала.
Русская пациентка: Я в 70 лет уехала на Тибет, три года изучала их медицину и поняла как мало мы знаем о человеке.
Доктор-американка: Даже вы с вашими научными степенями? Что же мне сказать... Я так хочу, чтобы ваша жизнь длилась долго.
Русская пациентка: Я тоже, но это уж как получится. Когда я летала на своем самолете, никак не ожидала, что столько лет проживу.
Доктор-американка: Из вашего поколения никого уже нет. Ни одного человека... а вы - светлая голова...
Русская пациентка: Это вы, доктор - светлая голова и левша, скорее всего. Вы левша, доктор?
Доктор-американка: Да! Ну расскажите еще про ваши полеты во время Второй мировой.
Русская пациентка: Налетала тысячи часов за всю войну, а потом еще годы учила летать других, пока в науку не ушла.
Доктор-американка: А диссертацию защитили после войны?
Русская пациентка: Да, после войны, когда уже и замуж вышла и детей родила. Скоро 20 лет как приехала к детям в Америку.
Доктор-американка: А какой все-таки самый интересный период в жизни был?
Русская пациентка: Тибет, конечно! Хотя... вся жизнь. Жизнь -  и есть самый интересный период и подарок (смеется) в жизни!
Доктор-американка: Я сама скажу пульмонологу, чтобы на следующей неделе вас принял. Пусть втискивает в расписание как угодно.
Я: (нарушая протокол, поскольку должна переводить от первого лица): Сколько вам лет?
Русская пациентка: 97.
Я: (опять нарушая протокол) А как вас зовут? Имя, фамилия...

Она назвала имя и фамилию, которые я здесь привести не имею права, поскольку закон фирмы,
на которой я работаю второй десяток лет запрещает это. У нас "закон чистого стола" - все, что перевела,
записала - в конце дня надо уничтожить. И это правильно. Медицина, конфиденциальность.

Пройдет еще несколько лет, уйдут те, кто участвовал в войне, потом - дети войны, а потом и те, кто видел живыми ее участников,
и, наверное, мало кто будет помнить, что это за дата такая - 22 июня.
Клен над моей головой

Когда цветут ирисы

Наконец-то тепло! Наконец-то расцвели пионы и ирисы. Скоро начнут удивлять красотой розы,
загипнотизируют вечерним ароматом лилии. Все это закончится в октябре, но сейчас-то июнь.
Каждый летний день - счастье. По-моему.
В полном восторге от такой щедрости лета долгожданного... рванешь в центр города,
подгорая на первом жестком солнышке красным цветом. Надо по магазинам пройтись,
на озеро, яхты, лодки посмотреть, что-то летнее прикупить, ну и... святое дело - зайти
в Городской музей. Поскольку он громадный - только 19 век глянуть и только канадских
живописцев. Что же занимало мысли художников в те славные времена, когда у женщин, кажется,
было одно дело в жизни - ставить цветы в вазы и улыбаться? Зайдешь в музей, а там...
Read more...Collapse )
Клен над моей головой

Эволюция или

Ведь чем заняты мысли... то ИГИЛом, то футболом, то нитратами, то гейпарадами. Иногда бывает, что вздогнешь от новостей,  даже жевать перестанешь... глянув в телевизор, а там Трамп ходит под ручку с товарищем Ыном, и у каждого зонтик в руке. Бывает еще разнервничаешься черт его знает как из-за беженцев и гибели Европы, со всех сторон предрекаемой, сидя на другом краю земли, а потом проедешь по этой Европе на машине, и не увидишь ни одного беженца за два месяца. А тем временем... Тем временем действительно потрясающие новости и открытия проскальзывают мимо, как рыбки в аквариуме. Никто на них никакого внимания не обращает, и продолжают люди жевать, глядя в телевизор и компьютер. Вот, в девяностые вдруг нашли пирамиду громадную в океане, на дне, аккурат под Бермудским треугольником. Поплавали аквалангисты, поснимали пирамиду. Посмотрели и забыли, а ведь какие могли быть выводы... про корабли, пачками плавающие в тех краях век за веком без единого матроса, но с горячими завтраками на столе, про самолеты, что прямо оттуда метнулись вверх в сторону Сириуса подальше от нашей замечательной планеты. Это я к чему... Это - типа предисловие. А речь о том, что бывают открытия, которые делаются одновременно в нескольких точках Земли разными людьми. Пришло время открытия, и какое поле информации или Высшие силы подкидывают одновременно лампочку. Получается лампочка Яблочкова и лампочка Эдисона, кому как нравится. Пришло время телефона, получает его Александр Белл и еще несколько человек. И вот новое открытие, которое одновременно сделали ученые университета Базеля в Швейцарии и университета Рокфеллера в Нью Йорке о том, что все живые существа нашей планеты, включая человека возникли приблизительно ОДНОВРЕМЕННО... А как же ЭВОЛЮЦИЯ... оменяется что-ли или под сомнение ставится? В конце мая об этом объявили, и тишина... и все в порядке.
Статья на английском, но ее легко перевести в google translate.
Для меня главный вопрос статьи: "Может ли кто-нибудь объяснить и как объяснить тот факт, что 90% животной жизни, говоря генетическим языком, примерно одного возраста?" ("How does one explain the fact that 90 percent of animal life, genetically speaking, is roughly the same age?")

Кому что, а мне сразу вспомнились семь дней творения, о чем рассказывает Тора (Библия).
У индусов даже не семь дней, а просто все за один день было создано.

https://phys.org/news/2018-05-gene-survey-reveals-facets-evolution.html

Клен над моей головой

Иосиф Бродский

24 мая 1940 - 28 января,1996.


Я входил вместо дикого зверя в клетку,
выжигал свой срок и кликуху гвоздем в бараке,
жил у моря, играл в рулетку,
обедал черт знает с кем во фраке.
С высоты ледника я озирал полмира,
трижды тонул, дважды бывал распорот.
Бросил страну, что меня вскормила.
Из забывших меня можно составить город.
Я слонялся в степях, помнящих вопли гунна,
надевал на себя что сызнова входит в моду,
сеял рожь, покрывал черной толью гумна
и не пил только сухую воду.
Я впустил в свои сны вороненый зрачок конвоя,
жрал хлеб изгнанья, не оставляя корок.
Позволял своим связкам все звуки, помимо воя;
перешел на шепот. Теперь мне сорок.
Что сказать мне о жизни? Что оказалась длинной.
Только с горем я чувствую солидарность.
Но пока мне рот не забили глиной,
из него раздаваться будет лишь благодарность.

24 мая 1980
Read more...Collapse )
Tags:
Оскар думает

Внимательная морда

20180520_180941.jpg

Вот такая животинка встретилась нам в воскресенье в городском парке Торонто Эдвардс Гарденс.  Точно не бобр. Хвост у бобра другой, на лопату или весло похожий.
Размером этот поедатель моркови с половину нашего спаниеля Оскара. Я подумала "неизвестный науке зверь" и стала искать в интеренете: ондатр, выдра, нутрия...
все не то. У него короткий хвост средней пушистости...

Read more...Collapse )