ellenwisdom (ellenwisdom) wrote,
ellenwisdom
ellenwisdom

Category:

Тяжелый день

Оператор: - Elena, good morning. This is Richard. Do you speak Siberian? (Елена, это Ричард, ты говоришь по-сибирски?)
Я: - По-сибирски? Наверное, пациент по-русски понимает.
Оператор: - Говорит, что не понимает по-русски. Только по-сибирски!
Я: - Ричард, не своди меня с ума с утра пораньше, соедини, пожалуйста, с больницей.
Я - пациенту: - Здравствуйте, вы говорите по-русски? Я русский медицинский переводчик.
Пациент: - Нет, не хорошо.
Я: - А на каком же языке вы говорите?
Пациент: - Нет, не хорошо.
Я: - Do you speak English?
Пациент: - No!
Ата медабер бе иврит?
Пациент: - No!
По-русски точно не понимаете?
Пациент: - No!
Я: - Шпрехен зи дёйч? (Я - мысленно: Зачем я это сказала? Я же не шпрехаю!)
Пациент: - No! I speak Serbian!
Я: - Ричард! Он говорит по-сербски!

++++++++++++

Оператор: - Елена, это Ричард, соединяю тебя с врачом и пациенткой, которая говорит по-украински
Я: - Ричард, не надо! Я точно знаю, что у нас есть переводчик из Киева, подключи его!
Оператор: Василий в отпусе. Пожалуйста, переведи с украинского. Я слышал ваши языки похожи...
Я: Ричард! Не надо!
Оператор: - Они уже на проводе, спасибо!
Пациентка (рожает): - О-о-о-ох, Господи боженька мий, пьять ходын мучуся!
Я (мысленно: как там говорили в Киеве по радио, когда мама взяла меня с собой в командировку во время школьных каникул... ах да: 10 ходын, 30 хвылын. Значит 5 часов мучается. Бедняга.)
Врач: - Нужно сделать эпидуральную анестезию.
Пациентка: - Нет!!! Хочу натурально! А-а-а-а-а-а!
Врач: Пожалуйста, давайте сделаем укол. Я их тысячи сделал.
Пациентка: - Нет! А-А-А-А-А! Що ж робити!?
Я(мысленно): Да не надо ничего рубить – делай укол, увидишь небо в алмазах.
Я(вслух): Пожалуйста, давайте сделаем укол...
Пациентка: - Не буду!
Врач: - Побочные явления бывают один раз на 10 тысяч.
Пациентка: - А-а-а-! Я трошечки потерплю.
Врач: - Давайте сейчас сделаем анестезию, вот и доктор Фитцджеральд подтверждает, что это вам поможет.
Я: - Давайте сделаем укол, сейчас - зараз. Прямо вот ЗАРАЗ. Сейчас! Зараз!!!
Пациентка: - Не буду!
Я: - Зараз!!!
Tags: МАСТЕРСТВО ПЕРЕВОДА
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 80 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →