ellenwisdom (ellenwisdom) wrote,
ellenwisdom
ellenwisdom

Category:

Тяжелый день

Оператор: - Elena, good morning. This is Richard. Do you speak Siberian? (Елена, это Ричард, ты говоришь по-сибирски?)
Я: - По-сибирски? Наверное, пациент по-русски понимает.
Оператор: - Говорит, что не понимает по-русски. Только по-сибирски!
Я: - Ричард, не своди меня с ума с утра пораньше, соедини, пожалуйста, с больницей.
Я - пациенту: - Здравствуйте, вы говорите по-русски? Я русский медицинский переводчик.
Пациент: - Нет, не хорошо.
Я: - А на каком же языке вы говорите?
Пациент: - Нет, не хорошо.
Я: - Do you speak English?
Пациент: - No!
Ата медабер бе иврит?
Пациент: - No!
По-русски точно не понимаете?
Пациент: - No!
Я: - Шпрехен зи дёйч? (Я - мысленно: Зачем я это сказала? Я же не шпрехаю!)
Пациент: - No! I speak Serbian!
Я: - Ричард! Он говорит по-сербски!

++++++++++++
Read more...Collapse )
Tags: МАСТЕРСТВО ПЕРЕВОДА
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 80 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →