ellenwisdom (ellenwisdom) wrote,
ellenwisdom
ellenwisdom

Complicated Last Name - Сложная фамилия

Good morning, I am your doctor! Доброе утро, я ваш врач!
How are you today, Mr. Aiv… Eev… Aiva… Как вы себя чувствуете, Мистер Айв… Иив… Айвэ…
I can't pronounce your last name. Я не могу произнести вашу фамилию.
It is very complicated. Она очень сложная.
Let me spell your last name, so: Позвольте по буквам прочитаю, итак:

I for India,
V for Victory
A for Alfa
N like Nancy
O for Oscar
V for Victory

I-V-A-N-O-V !
Tags: МАСТЕРСТВО ПЕРЕВОДА
Subscribe

  • ЗАПИСКИ НАТУРАЛА или С чем бы сравнить это ощущение...

    В далекие перестроечные времена, когда мой первый муж работал в МИФИ, впрочем, он и сейчас там работает, однажды летом собрался он навестить своих…

  • Про кота

    За десять месяцев карантина многое стало привычным. Пес, придя с прогулки, садится в прихожей, приваливается устало к стене и, округлив свои нервные…

  • Мантра Гранкина

    -Сегодня нас не убьют. Сегодня суббота. По субботам евреи в этих местах не ездят. Они подумают, что мы не евреи, так что - все нормально, сегодня…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • ЗАПИСКИ НАТУРАЛА или С чем бы сравнить это ощущение...

    В далекие перестроечные времена, когда мой первый муж работал в МИФИ, впрочем, он и сейчас там работает, однажды летом собрался он навестить своих…

  • Про кота

    За десять месяцев карантина многое стало привычным. Пес, придя с прогулки, садится в прихожей, приваливается устало к стене и, округлив свои нервные…

  • Мантра Гранкина

    -Сегодня нас не убьют. Сегодня суббота. По субботам евреи в этих местах не ездят. Они подумают, что мы не евреи, так что - все нормально, сегодня…