ellenwisdom (ellenwisdom) wrote,
ellenwisdom
ellenwisdom

Беззащитное существо

Диспетчер службы спасения 911: Что случилось, мэм?
Пожилая жительница Бруклина, говорящая по-русски: Они издеваются надо мной!
Диспетчер: Объясните, пожалуйста, кто издевается.
Жительница Бруклина: Мои соседи! Они гремят, орут, устраивают оргии, катают по полу громадные шары специально, чтобы меня разозлить!

Диспетчер: Сейчас?
Жительница Бруклина: Да сейчас и постоянно, день и ночь, день и ночь! Я совершенно беззащитна!
Диспетчер: Какой ужас!
Жительница Бруклина: Я живу в постоянном кошмаре. Они бегают, топают, скрипят кроватью, специально забивают гвозди молотком в пол, а это мой потолок. Их давно надо посадить. Нужно, чтобы ими занялись соответствующие органы! В Америке есть КГБ?
Диспетчер: Мэм, вы сами пытались поговорить с вашими соседями?
Жительница Бруклина: Да разве я могу с ними говорить? Вся их зловредная деятельность и садистские выходки направлены на то, чтобы меня уничтожить. Я к ним не хожу!
Диспетчер: А они к вам?
Жительница Бруклина: Это молодая пара. Ясное дело, что не муж и жена, а сожители, оргии устраивают постоянно. Они приходили дважды, якобы предлагали купить мне что-нибудь в магазине, молоко, хлеб… я смотрела через глазок и слушала, я им не открыла. Вы понимаете, что им главное выманить меня из квартиры и убить. Срочно займитесь ими!!! Это убийцы! Я живу в концлагере! Я живу в Освенциме. Вы понимаете это?
Диспетчер: Мэм, мы срочно высылаем к вам бригаду полиции! Ваш адрес, пожалуйста, они уже в пути!
Жительница Бруклина: Ой, нет, нет, сейчас не нужно, меня не будет дома.
(Положила трубку)

бабуля из Бруклина
Tags: МАСТЕРСТВО ПЕРЕВОДА, МОИ ЭССЕ ОБ АМЕРИКЕ
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments