ellenwisdom (ellenwisdom) wrote,
ellenwisdom
ellenwisdom

Category:

С добрым утром

Улыбка в голосе. Проблема. В реальной жизни, когда человек передо мной, и я с ним разговариваю, я не упущу возможности поулыбаться, пококетничать, похихикать, поерничать и похохотать до коликов, но по телефону... на медицинские темы - проблема. Одиннадцатый год я работаю медицинским переводчиком в одной американской компании. Работаю не потому, что они сильно много платят, а потому... что они меня, похоже, загипнотизировали. Я уже сократила свой рабочий день до четырех часов, потому что давно имею другие интересы по жизни и занятия, но вот остаюсь, уговаривая себя, что они мне помогают держаться в тонусе в плане английского языка, штуки постоянно развивающейся и изменяющейся.

Короче, американцы не только крадут четыре часа моей жизни каждый день, но еще и периодически устраивают экзамен, о котором узнаю только после того, как без предупреждения прослушало начальство и сообщило свой feedback (реакцию с оценкой) по трем главным критериям: мастерство перевода, медицинская терминология и customer service (умение общаться с клиентами - в нашем случае клиенты это американцы-врачи и русские пациенты). Сколько лет я слышу одно и то же: "Елена, ты не только meet our expectations (соответствуешь нашим ожиданиям), но и превосходишь, однако, пожалуйста, добавь улыбку к голосу. Спасибо" Я не знаю. Я не умею говорить постоянно улыбаясь. Есть только один человек в мире, который держит улыбку вечно... даже, когда поет. Милейший Олег Митяев, пожалуйста, научите меня петь улыбаясь, говорить улыбаясь, думать улыбаясь, и мои переводы будут щедро политы медом и патокой... впрочем я не знаю, что такое патока, ладно - кленовым сиропом. Я прекрасно отношусь к Вашему творчеству, люблю Ваши тексты, а что до улыбки в голосе... буду учиться.

Tags: МАСТЕРСТВО ПЕРЕВОДА, психология
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 65 comments