ellenwisdom (ellenwisdom) wrote,
ellenwisdom
ellenwisdom

Удивительный адвокат Julian Lowenfeld

и его переводы Пушкина:


Я вас любил

I loved you once, and still, perhaps, love’s yearning

Within my soul has not quite burned away.

But may it nevermore you be concerning;

I would not wish you sad in any way.


My love for you was wordless, hopeless cruelly,

Drowned now in shyness, now in jealousy,

And I loved you so tenderly, so truly,

As God grant by another you may be.
Tags: МАСТЕРСТВО ПЕРЕВОДА, любимое, поэзия
Subscribe

  • Беседа с Буддой в центре Торонто

    Это была явно не молитва... а может и молитва такая. Только парень этот (монах, судя по одеянию его) что-то говорил, жестикулировал, объяснял,…

  • "Вот и лету конец, все одно к одному..."

    Официально лето в Канаде заканчивается 21 сентября. Так и получилось в этот раз - резко стало холодно, и начались "бесконечные злые дожди."…

  • Над озером Гурон

    Наблюдение возникающего над озером Гурон торнадо на фоне амишей (меннонитов)... отслеживание собственных мыслей и попытка ответить на два вопроса:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 46 comments

  • Беседа с Буддой в центре Торонто

    Это была явно не молитва... а может и молитва такая. Только парень этот (монах, судя по одеянию его) что-то говорил, жестикулировал, объяснял,…

  • "Вот и лету конец, все одно к одному..."

    Официально лето в Канаде заканчивается 21 сентября. Так и получилось в этот раз - резко стало холодно, и начались "бесконечные злые дожди."…

  • Над озером Гурон

    Наблюдение возникающего над озером Гурон торнадо на фоне амишей (меннонитов)... отслеживание собственных мыслей и попытка ответить на два вопроса:…