ellenwisdom (ellenwisdom) wrote,
ellenwisdom
ellenwisdom

Удивительный адвокат Julian Lowenfeld

и его переводы Пушкина:


Я вас любил

I loved you once, and still, perhaps, love’s yearning

Within my soul has not quite burned away.

But may it nevermore you be concerning;

I would not wish you sad in any way.


My love for you was wordless, hopeless cruelly,

Drowned now in shyness, now in jealousy,

And I loved you so tenderly, so truly,

As God grant by another you may be.
Tags: МАСТЕРСТВО ПЕРЕВОДА, любимое, поэзия
Subscribe

  • Николай Фешин (Nicolai Fechin)

    Удивительный художник. Хорошо был принят в Америке и... недооценен, почти забыт в России. Нобычные краски... Его живопись настолько хороша, что я и…

  • Белочка

    Иногда замелькает воспоминание яркими разноцветными листочками на ветру, и неуверенные лучи сентябрьского солнца напомнят о детстве, даче, станции…

  • Фудзияма - 2020

    Художник - Валентин Иоппе фрагмент:

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 46 comments

  • Николай Фешин (Nicolai Fechin)

    Удивительный художник. Хорошо был принят в Америке и... недооценен, почти забыт в России. Нобычные краски... Его живопись настолько хороша, что я и…

  • Белочка

    Иногда замелькает воспоминание яркими разноцветными листочками на ветру, и неуверенные лучи сентябрьского солнца напомнят о детстве, даче, станции…

  • Фудзияма - 2020

    Художник - Валентин Иоппе фрагмент: