ellenwisdom (ellenwisdom) wrote,
ellenwisdom
ellenwisdom

Category:

Впервые

Странный день сегодня. Сначала страшно не хотелось подключаться, т.е. просигналить на работу в Америку, что я у телефона и они могут начинать посылать мне звонки из больниц. Настроиться на веселый лад и подбадривающий тон не удалось. Кофе и шоколадка меня обычно вгоняют в лирическое состояние "море по колено", но и этого не случилось. Вот и первый звонок.

Доктор: Доброе утро, я доктор Смит. Сегодня со мной к вам пришел социальный работник. Я вижу, что сегодня у вас кто-то из членов семьи. Как вы себя чувствуете?
Я перевожу.
Пациент: Нормально.
Доктор: Вы понимаете что сейчас происходит?
Пациент: Да.
Доктор: Вы точно понимаете что сейчас происходит?
Пациент: Конечно.
Доктор: Do you understand that you are dying? (Вы понимаете, что вы умираете?)
Я молчу.
Я молчу.
Я молчу.
Доктор: Елена, вы здесь?
Я - доктору: Можно я откажусь переводить этот разговор?
Доктор: Конечно. Ваше право.
Я отключаюсь.
Впервые за 11 лет в системе медицинского перевода я не смогла переводить.
Tags: МАСТЕРСТВО ПЕРЕВОДА
Subscribe

  • Испания и история

    Не то, чтобы история этой прекрасной страны вообще, а одна глава из истории Испании не оставляла меня ни на минуту во время чудесного трехнедельного…

  • Сиеста в Ронде

    Апельсины в Испании большие, сладкие, тонкокожие, и продаются кругом в мешках кило по 5-6 за четыре евро мешок. Я отвела душу, потому что очень люблю…

  • Белые дома и красные брюки

    Как вы, люди? Я исчезла на три недели, сама того не ожидая, и прожила их без компьютера и телевизора. Вот вернулась, а здесь, в обычном мире, где нет…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 41 comments

  • Испания и история

    Не то, чтобы история этой прекрасной страны вообще, а одна глава из истории Испании не оставляла меня ни на минуту во время чудесного трехнедельного…

  • Сиеста в Ронде

    Апельсины в Испании большие, сладкие, тонкокожие, и продаются кругом в мешках кило по 5-6 за четыре евро мешок. Я отвела душу, потому что очень люблю…

  • Белые дома и красные брюки

    Как вы, люди? Я исчезла на три недели, сама того не ожидая, и прожила их без компьютера и телевизора. Вот вернулась, а здесь, в обычном мире, где нет…