Доктор: Доброе утро, я доктор Смит. Сегодня со мной к вам пришел социальный работник. Я вижу, что сегодня у вас кто-то из членов семьи. Как вы себя чувствуете?
Я перевожу.
Пациент: Нормально.
Доктор: Вы понимаете что сейчас происходит?
Пациент: Да.
Доктор: Вы точно понимаете что сейчас происходит?
Пациент: Конечно.
Доктор: Do you understand that you are dying? (Вы понимаете, что вы умираете?)
Я молчу.
Я молчу.
Я молчу.
Доктор: Елена, вы здесь?
Я - доктору: Можно я откажусь переводить этот разговор?
Доктор: Конечно. Ваше право.
Я отключаюсь.
Впервые за 11 лет в системе медицинского перевода я не смогла переводить.