February 21st, 2012

Клен над моей головой

Перевод - гимнастика ума. Часть 2

Это продолжение
Начало в посте от 20 февраля https://ellenwisdom.livejournal.com/2699.html



Звонок 5
Банк в Бруклине

Банковский служащий: Переводчик, пожалуйста, уточните у клиента что случилось с его женой во время шопинга, он сам пытается объяснить, но я не понимаю.
Клиент (мне): Хай, дорогая! Жена моя ходила на шопинг утром и потеряла кредитку. Рассеянная сил нет!
Банковский служащий: О! Сэр, какая неприятность! Как я огорчен! Я буду более чем счастлив сейчас же заблокировать кредитку вашей жены и выслать вам новую! Сколько денег она потратила, делая утром покупки?
Клиент (жене): Софочка, солнышко, сколько ты потратила сегодня на шопинге?
Софочка (из глубины комнаты кричит): Пятьдесят шесть тысяч долларов!
Collapse )