September 4th, 2014

Клен над моей головой

Ошибки переводчиков или Я люблю вас, бабы!

Старое, но душевное. Уже лет десять гуляет по интернету. Мне по теме - надо сохранить.
Ошибки переводчиков, которыми лингвисты регулярно делятся друг с другом в сети.

Let it be — Давайте есть пчел
I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
Are you afraid? — Ты что, Фрейд?
Finnish people — Конченные люди
May God be with you — Майская божья пчелка с тобой
Good products — Бог на стороне уток
Collapse )
Клен над моей головой

Урожай

Это не я, конечно, вырастила и не у себя. Это моим старшим детям повезло. У них все лето гостит Владимир Николаевич, отец дочкиного мужа, заслуженный учитель России. Это он превратил их участок в цветущий сад-огород и вырастил столько всего.
DSCI1548
Collapse )