September 7th, 2017

Клен над моей головой

Не шевелитесь!

Что-то я давно не писала о своей любимой работе. Я ее на самом деле люблю, иначе давно бы переключилась на писательство и коучинг. Но нет, не могу. Держит она меня в тонусе и не отпускает.
Имена участников, само собой, изменены до неузнаваемости. Страну тоже не называю для конспирации. Перевожу-то я по телефону в Америке, Великобритании и Канаде. Медицина – 80%, остальное – суды и всякие разные удивительные сферы жизни. Дело происходит в больнице. Женщина рожает. Назовем ее Таня. Муж при ней... сочувствует, суетится, задает вопросы. Мешает на самом деле зверски. Как его зовут? Бог его знает как его зовут, но это и не столь важно. Я, вроде бы как, присутствую в виде голоса в speakerphone - меня все слышат, разговоры в палате перевожу с русского на английский и обратно... ну вы знаете. Приходит анастезиолог Др. Лора Браун. Итак:

Др. Браун: Здравствуйте, я анастезиолог. Как вы сегодня?
Таня: Сегодня? Ох, ах, минуту, больно. Сегодня хорошо.
Др. Браун: Сейчас мы сделаем укол в спину. Это эпидуральная анастезия. Вам сразу полегчает.
Таня: Ой, скорее, пожалуйста, сил больше нет.
Др. Браун: Сейчас мы быстренько. Не волнуйтесь. Садитесь на край кровати спиной ко мне.
Таня: Ох... тяжко... сейчас ноги на пол спущу.
Др. Браун: Папа, вернее - почти папа, встаньте лицом к жене и положите руки ей на плечи. Когда я буду колоть-крепко держите ее за плечи.
Таня: Ой, скорее уже!
Др. Браун: А вы, Таня, положите мужу руки на пояс и крепко держитесь. Главное - не шевелитесь.
Таня: Я не шевелюсь, я выносливая, потерплю!
Др. Браун: Прекрасно. Вот я протираю кожу и начинаю делать укол. Вот, сейчас пойдет игла... Вы как?
Таня: Хорошо!
Др. Браун: Держите его ногами, а лучше бросьте, главное - не шевелитесь!
Таня: Не могу, он тяжелый!
Др. Браун: Оставьте, не держите его!
Таня: Ой, да как же?! Жалко!
Др. Браун: Бросьте! Бросьте его совсем!
Таня: Не могу!
Др. Браун: Бросьте его! Бросьте сейчас же! Бросьте его на пол!!!
Таня: Не-е-е-е-е-т!
Я(лингистический мозг на телефоне в полном замешательстве): Док, она должна бросить ребенка?
Др. Браун: Муж Тани в обмороке. О! На крик прибежали Др. Грин и Др. Блэк! Спасибо, коллеги.
Таня: Аккуратнее! Пожалуйста, не уроните его, вот так, вдвоем-то лучше его нести.
Др. Браун: Продолжаем, Таня. Не шевелитесь.