November 4th, 2017

Клен над моей головой

Словения и "позор"

Все в Словении хорошо. Красиво, чисто, спокойно. Однако, язык словенский - это что-то совсем особенное. По звучанию не поймешь ничего за исключением отдельных слов. Польский и сербский понятнее, но когда читаешь слова и фразы (а пишут они латинскими буквами) что-то вырисовывается. Только думать надо, а я этого не люблю. Кто не задумается, видя со всех сторон слово "позор" (POZOR)? Около входа в парк, у лесенки на набережной и в других местах. Или вот, например, в таком сочетании: "позор - запорница". Вы что подумали? Призыв покупать как можно больше чернослива? Нет! Эта фраза переводится: "Осторожно, шлагбаум!"


Collapse )