ellenwisdom

Я когда слышу этот специфический казённый язык, мои мозги сразу отключаются...

Мои тоже, но переводить можно и в отключке... и не понимая... правда сопытом это приходит.

Я тоже в понедельник в суд иду - присяжным
Хоть бы не выбрали

Саш, а я бы не решилась выступать за или против.
Несколько раз, случайно видела по ТВ эти и суды и присяжных.
Страшно ошибиться и вынести вердикт(((

Лен, а музыка!!!!

Мила, музыка шикарная. Я только что узнала от Лили (ниже в коментах), что есть русский вариант мюзикла "Чикаго". Видишь, как я не поспеваю за новостями культуры. А насчет присяжных - здесь их выбирают из простых трудящихся: программистов, поваров, учителей и т.д. У нас, кажется, на год. Если выбрали - то обязан заседать в суде и судить, даже, если очень не хочешь. В первый год в Канаде я познакомилась с женщиной - банковским работником, которая сказала: "У меня ужасная непритность. Я - присяжный". Проблемы у нее были с начальством, и все время работы завал из-за того, что судить ходила все время.

Неплохо. Но, в исполнении Киркорова мне адвокат нравится намного больше. Я его мюзикл 2 раза смотрела. Да и Гир просил, чтобы в фильме для нас озвучивал ФК.

Киркрова?!
А что есть русский вариант "Чикаго"?

Слова теряют смысл, замусоливаются до неразборчивости.
Как то я вошел в комнату и наш американский коллега сказал, что он happy видеть меня.
Я тут же его спросил, как бы он выразился, если бы в комнату вошла его любимая девушка.
Бедняга даже вопроса не понял. А как можно выразить свое истинное счастье в этом случае?
Может хоть вы, как специалист, мне подскажите.

Меня это happy поразило еще в 1990 году, когда я работала в Англии, когда я удивилась почему они так отвечают иногда на простой вопрос How are you? Я уже давно не удивляюсь, что на моем нынешнем континенте каждый банковкий и любой другой служащий говорит: "I will be more than happy to help you"... Последнее - это просто вежливость и принятая форма. А сила слова happy просто напрягает и отпугивает советсткого (воспитанного в наших традициях) человека. Англичане, канадцы и американцы ничего такого мощного в этом слове не видят и поделиться рады, если у них все хорошо и искренне говорят человеку: я счастлив тебя видеть!" И действительно бывает счастлив и умеет ценить, что в жизни все хорошо сегодня - значит happy. В моем любимом фильме Владимира Меньшова "Зависть богов" Главный герой, француз, говорит "Вы, русские, боитесь быть счастливыми". Услышав это я вспомнила свою первую реакцию на слово "happy".

Сама обстановка в судах не приятная...

В России я была в суде только два раза... свидетелем во время развода подруги и переводчиком для одной англичанки, приехавшей посмотреть как работает суд в Москве. Оба раза судьями были женщины, и все было достойно.

Вот если я что-то не могу переводить - это юридическое. Ужас.

Согласна, самое неприятное, и ответственность большая. Я часто перевожу по телефону из дома американские суды. Термины давно сидят в голове, а они повторяются, но злит то, что кидают иногда в середине слушания и надо догадаться кого и за что судят... несколько раз было, что переводилда дословно, все остались довольны, а я и не сильно въехала о чем была речь. Самый смешной случай был, когда русского деда судили за то, что он бросил на землю старый билетик автобусный, перед тем как в автобус войти, а полицейский его застукал за этим преступлением и в участок отвел. Сто долларов штрафа заплатил.

Спокойной ночи!

Как скажете, у нас половина шестого:)

Лен, всегда, всю свою жизнь на вопрос, аналогичный американскому (пишу по русски) Хаю а ю отвечала "Прекрасно!!!
До.
До того как посмотрела какой-то американский фильм, смотрела не с начала и не знаю названия. Про то, что не нужно так.
Дразнить судьбу. Заберет.
Он.
К себе.
Ты, такой хороший, ему нужнее ТАМ.
И стала говорить, что все нормально. А было все таки все прекрасно. Я так чувствовала.
И я всегда улыбаюсь, улыбалась?!
Спрашивали мои новые знакомцы, что я не русская?
Откуда я??!!
Почему всегда улыбаюсь?
Не русская...

Мила, ты улыбаешься, потому что ты позитивный, доброжелательный человек. Национальность здесь не при чем. У меня есть сосед-канадец, я ни разу не видела как он улыбается, даже "резиново", бука букой.

Тjже верно, хотя звучит весело, особенно во время cross examination.