ellenwisdom (ellenwisdom) wrote,
ellenwisdom
ellenwisdom

Categories:

Нервы

Не могу. Он опять ходит по свежей зеленой траве газончика за моим бэкъярдом примерно в 15 метрах от моей стеклянной двери со своей гнидоподобной собакой. У его белой собаки размером со шкаф оба уха лежат на одну сторону, и выражение морды совершенно дегенеративное. Это не столь важно - собак я люблю. Но этот... dirty blond (темный блондин) в башмаках 49 размера и неизменном красном свитере с названием канадской футбольной команды и с литровым стаканом кофе в руке, даже приблизительно не представляет, что я его сейчас порву как газету.

Ему сто раз говорили не гулять здесь собакой. Мы делали общее собрание соседей и ставили на вид. Кивает, обещает, понимает, улыбается. Утром, в лучах майского солнца, я его вижу опять с сигареткой и кофе на том же месте. В Канаде надо «behave yourself», т.е. нельзя показывать свои эмоции. Все ругательства, которые хочешь произнести – произноси мысленно, а так – улыбайся. Открываю стеклянную дверь, иду к нему, улыбаюсь. Он тоже улыбается. Он не знает, что я лингвист, он не знает, сколько у меня в голове для него слов. Я на русских сайтах полдня нервничаю и психую. Надо же и смотреть куда-то, пока перевожу про чужие мерцательные аритмии и шунтирования, сидя в наушниках, вот я и смотрю на экран. Учусь, набираюсь новых слов.

Я - Hi! How are you? (мысленно: урою, гад, пиндос!)
Он - Hi! I am fine! How are you?
Я - Thank you for asking! I am fine! (дальше перевожу для вас на русский наш разговор): Опять здесь гуляете? (мысленно: вата – укроп – госдеп!)
Он - Да, хорошая погода.
Я - Опять без пакета? (мысленно: ватник обамовский, либераст!)
Он - М-м-м… so…
Я - Вы вчера приехали из Африки? (мысленно: пиндос зомбированный!)
Он - Нет, я родился в провинции Nova Scotia…
Я - Не надо бросать здесь окурки!!! (мысленно: говноблогер, на Колыму тебя!)
Он - Извините.
Я - Не извиню!!!! Дело не в окурках!!!! (мысленно: гейропеец-америкос!)
Я достаю из кармана целлофановый пакет, собираю свежее дерьмо его собаки. Даю ему в руки, он с улыбкой берет. Я достаю еще один пакет, подбираю еще какое-то дерьмо, даю, берет, улыбается, ждет. Ладно, раз ждет, достаю третий пакет, медленно обхожу весь газон, нахожу странное дерьмо, видимо белкино, торжественно вручаю. Он говорит:
- Спасибо.
Я - Если еще раз… (Мысленно: Псаки-укрофашист-кремлебот!)
Он - See you.
Я - Take care.

Разворачиваюсь, иду уверенным шагом к компьютеру пополнять словарный запас.






* (backyard - дворик-садик-огородик-цветничок любимый за домом)
Tags: МАСТЕРСТВО ПЕРЕВОДА, Мое канадское окружение, Путешествия вокруг дома, психология
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 76 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →