ellenwisdom (ellenwisdom) wrote,
ellenwisdom
ellenwisdom

Category:

О веточках

- Ты уже выехала? - спрашиваю младшую дочь, которая одна вечером возвращается из другого конца Торонто.
- Да. Поеду на streetcar, а потом на метро или на поезде.
- Так, хорошо. Значит, на трамвае поедешь, - говорю я, тихо радуясь, что она не сказала "возьму" streetcar и метро".
- Не уверена, что по-русски это называется "трамвай". - отвечает ребенок, который прекрасно говорит по-русски, но...
- А что же это? Как оно выглядит?!
- Ну длинный такой, размером с автобус, а наверху у него такие... такие... веточки.
Я вот теперь, как жительница (скоро 15 лет) спального района, редко из него выезжающая, думаю:
"Может где-то в Торонто ходит троллейбус?"
- Ребята, кто из Торонто, вам троллейбус не встречался?
Tags: МАСТЕРСТВО ПЕРЕВОДА
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments