ellenwisdom (ellenwisdom) wrote,
ellenwisdom
ellenwisdom

Categories:

Перевод - гимнастика ума. Часть 3

продолжение
Звонок 9
Суд в Хьюстоне

Судья: Я Джон Ньютон, старший окружной судья штата Техас приступаю к рассмотрению дела Ивана Сергунькина в присутствии присяжных, адвоката и переводчика. Подсудимый обвиняется по статье номер 1232, раздела 34567 свода законов штата Техас от 5 мая 1934 года, поправка 9056.
Переводчик, поднимите правую руку и поклянитесь, что будете переводить точно.
Я: Клянусь, ваша честь!

Судья: Подсудимый Сергунькин, поднимите правую руку и поклянитесь, что будете говорить одну только правду, чистую правду и ничего кроме правды.
Подсудимый Сергунькин: Клянусь ваша честь!
Судья: Подсудимый! Мы откладывали рассмотрение дела трижды. Признаете ли вы сегодня себя виновным, что 15 марта 2010 года вы стояли на автобусной остановке, а когда подошел автобус вы бросили на землю использованный билетик на метро и стали заходить в автобус? Полицейский пронаблюдал за вашими действиями, заставил поднять билетик (приложение к делу номер 146) и привел в полицию.
Подсудимый Сергунькин: Ваша честь, но я думал – всё равно подметать будут.
Судья: Признаете ли вы себя виновным !!!???
Подсудимый Сергунькин: Ваша честь, может еще раз отложим дело на полгодика?
Судья: Нет! Признаете ли вы себя виновным !!!???
Подсудимый Сергунькин: Да!
Судья: Суд объявляет вас виновным по закону штата Техас от 1934 года и присуждает наказание в виде штрафа в размере 100 долларов. Оплатить можете в течении 10 дней в кассе суда. Всем встать. Суд закончил рассмотрение дела.

Звонок 10
Служба спасения 911 в Филадельфии

Диспетчер 911: Я оператор службы спасения номер 567900, что случилось, сэр?
Клиент ( с чувством собственного достоинства): Это я! Эдик Нейштадтгауз! Приезжайте срочно и заберите его!
Диспетчер 911: Кого, сэр?
Клиент: Я тут зарезал одного по пьяни, увезите куда-нибудь, он мне здесь не нужен! Всё кровью испачкал. Лежит, раздражает, кровища кругом.
Диспетчер 911: Пациент в сознании?
Клиент: Гм...вообще-то я его зарезал.
Диспетчер 911: Пациент дышит, меняет цвет лица, бледнеет, краснеет?
Клиент: Это мертвый чиканос, к моей жене повадился ходить! Прирезал я его.
Диспетчер 911: Пациент бодрствует?
Клиент: Заберите или я его выкину.
Молодой голос: Добрый вечер! Я друг Эдика. Будьте любезны, приезжайте и заберите тело, у нас серьезный бизнес, и нам всем завтра с утра на работу.
Диспетчер 911: Положите пациента удобно и не давайте ему пить и есть до приезда парамедиков. Помощь уже едет к вам, сэр.
Tags: МАСТЕРСТВО ПЕРЕВОДА, МОИ РАССКАЗЫ, МОИ ЭССЕ ОБ АМЕРИКЕ, Перевод - гимнастика ума
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments