Клен над моей головой

Цитата понравилась

"Кое-кто из моих друзей - сказочно богатые люди, и это несчастные люди. На самом деле, я убежден, что действительно успешный человек никогда не чувствует себя по-настоящему счастливым — и, если что движет его вперед, так это неудовлетворенность. Никогда не удалось мне встретить ни одного действительно успешного человека, чтобы он не оказался невротиком. Не так это и ужасно… это невроз под контролем".

Д.Трамп
Перевод отрывка мой. Журнал "Playboy" за 1990 год.
как-то все меньше он похож на деревенского дурачка, а?
по-моему, никогда и не был похож, я его здесь во время дебатов слушала... в оригинале
Вот-вот, я бы хотела спросить, а есть эта цитата в оригинале?..
Life? Or death?
Both. We’re here and we live our sixty, seventy or eighty years and we’re gone. You win, you win, and in the end, it doesn’t mean a hell of a lot. But it is something to do–to keep you interested.

Do you agree with the T-shirt that says, WHOEVER HAS THE MOST TOYS WINS?
Depends on your definition of winning. Some of my friends are unbelievably successful and miserable people. I truly believe that someone successful is never really happy, because dissatisfaction is what drives him. I’ve never met a successful person who wasn’t neurotic. It’s not a terrible thing … it’s controlled neuroses.

What do you mean?
Controlled neuroses means having a tremendous energy level, an abundance of discontent that often isn’t visible. It’s also not oversleeping. I don’t sleep more than four hours a night. I have friends who need twelve hours a night and I tell them they’re at a major disadvantage in terms of playing the game.

And when you’re up at night, you’re totally alone?
Yeah, yeah, because it’s a little tough to find anyone up at four in the morning.
Когда выбрали ныне уходящего, мне стало страшно. Сейчас испытываю осторожный оптимизм.
Я там выше дала полностью ссылку на громадное интервью 1990 года на английском. Вам, Марина, интересно будет почитать. Насчет осторожного оптимизма согласна, скорее даже напряженное ожидание. Посмотрим, что будет.
Это один из постулатов теории о стрессе. Если он сам додумался...
Надеюсь, что при Трампе будет, как минимум, не хуже, чем при Обаме!
Когда речь заходит об этом сравнении, я начинаю смотреть на все глазами человека, прожившего 10 лет в приграничном городе на севере Израиля... как раз при Клинтоне Билле. Если начну рассказывать - длинно получится...
Он тут путает счастье и удовлетворенность.
Счастливый неудачник - это еще более непонятно))
Встречала счастливых неудачников, правда с их точки зрения, они ими не были, т.е. они совсем не считали себя неудачниками. Это как поглядеть.... смотря кого считать неудачником, и что именно понимать под УСПЕХОМ.
Я понимаю, что сейчас везде в мире успех=деньги, много денег, умение зарабатывать много-много-премного денег... а мне вот такой успех не по душе.
А почему путает? Счастье="покой и воля"=удовлетворенность и спокойствие.

Edited at 2016-11-20 01:07 am (UTC)
Отличное интервью. Попалось мне неделю назад. После него увидела Трампа совсем другими глазами. Умный, жесткий, всё точно понимающий про жизнь.
кажется, что американцам наконец повезло с президентом... посмотрим, из-за океана :).