ellenwisdom (ellenwisdom) wrote,
ellenwisdom
ellenwisdom

Из грязи в князи

Полдня, пока исполняю долг переводчика перед загипнотизировавшей меня в 2004 году фирмой, я плаваю в страданиях, участвуя в разговорах американских и канадских врачей с русскими пациентами, которым устанавливают капельницы в вену, плюс в запястье, плюс в шею, а кардиостимулятор часто уже установлен, обезболивают, убеждают поесть, встать, подвигаться, обучают молодых мам колоть противоаллергическими препаратами, не трясясь от страха, задыхающихся детей, у которых аллергия на все. Хорошо, что эти разговоры идут по телефону, и я пациентов и врачей не вижу.
И на фоне этого всего - вот такой звонок:

Оператор мне: Елена, здесь пятизвездочный отель, нужен русский переводчик. Помоги, пожалуйста.
Работник гостиницы мне: У нас здесь русская леди. Мы пытаемся понять, чем она все время недовольна.
Русская леди (глухо): Ну? Что еще?
Работник гостиницы: Мэм, довольны ли вы завтраком, и чем еще мы можем вам служить?
Русская леди (мрачно и устало): Тупицы. Я заказывала завтрак в комнату "рум сервис" в 11. Они притащили в 10.55.
Работник гостиницы: О! Это не повторится. Мы сделали как вы просили: треть мюсли, треть сюсли, треть флюсли без глютена.
Русская леди (гневно): Не повторится! Сказала же: двухпроцентое молоко фирмы "Силк", а они приволки молоко фирмы "Милк"!
Работник гостиницы: Мы будем более чем счастливы немедленно принести вам молоко нужной фирмы!
Русская леди (утомленно): Подавитесь им. Сегодня халат и тапочки принесли розового цвета, а я говорила: "малиновый".
Работник гостиницы: Мэм, мы уточняли у вас: pink or rose, у нас традиционно белые мохровые халаты, но мы будем более чем счастливы...
Русская леди (презрительно): Здравствуй, дерево.
***

Что же мне так стыдно-то... Ролик не про всех, не надо обобщать. Это про таких, как сегодняшняя "леди"
Tags: МОИ РАССКАЗЫ, музыка, психология
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 68 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →