ellenwisdom (ellenwisdom) wrote,
ellenwisdom
ellenwisdom

Category:

Тезка

Никогда не знаешь, что у детей в голове и что для них может вдруг стать откровением. Подходит младшая дочь - студентка и спрашивает с удивленным видом:
- Мама, а что такое "тезка"? Мне одна девочка из Москвы написала, что мы с ней тезки...
Надо заметить, что русский язык у нее свободный, никакого акцента, хотя впервые в Россию на две недели она попала в 19 лет.
- Как ты можешь не знать такую простую вещь? - говорю -  Это человек, у которого такое же имя как у тебя!
- А почему в английском такого нет? - спрашивает.
- Как так нет? Это  namesake.
- Нет, это другое. Это, когда кто-то наследует имя дедушки, например, или кого-то называют в честь бабушки или дедушки...
Я тихо обалдеваю на ровном месте, отправляюсь в гугл-транслейт и читаю объяснение на примерах: "Since Frank wanted his son to be his namesake, he gave him his first name. ...My husband shares his father's name..."
- Так не говорят, и в таком смысле, что просто у людей одинаковые имена никто это слово не использует - настаивает дочь.
Tags: Перевод - гимнастика ума
Subscribe

  • Это не осень, это ВЕСНА

    Пусть это длится, длится... и будет вечный май. Если на несколько минут перестать думать о политике и пройтись по улице... Красота!…

  • Кино

    Задумалась о кино, вернее, не сама задумалась (я обычно вообще не думаю) - а Ирина ( ka_mysh ) подкинула мысль. Оказалось, что я люблю…

  • Рассказ Дениса Драгунского

    Строгий мужчина Как она смогла отдаться в рабство этому холодному, надутому, жестокому человеку? Марина Никитина ушла от Сережи Высковицкого;…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 55 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Это не осень, это ВЕСНА

    Пусть это длится, длится... и будет вечный май. Если на несколько минут перестать думать о политике и пройтись по улице... Красота!…

  • Кино

    Задумалась о кино, вернее, не сама задумалась (я обычно вообще не думаю) - а Ирина ( ka_mysh ) подкинула мысль. Оказалось, что я люблю…

  • Рассказ Дениса Драгунского

    Строгий мужчина Как она смогла отдаться в рабство этому холодному, надутому, жестокому человеку? Марина Никитина ушла от Сережи Высковицкого;…