Клен над моей головой

Алгоритм действия

Те кто прошел операции в Канаде говорят, что режут хорошо, а один мой знакомый, которого спасли в больнице во время инфаркта, сделав операцию говорит, что каждый день благославяет тот день и час, когда решил приехать в Канаду, подарившую ему десять лет жизни. Его поразило как слажено работает команда врачей и медсестер, как быстро они все делают, подчиняясь какой-то своей инструкции и правилам. Все их действия отточены до автоматизма. Это называется "Алгорит действия" включающий весь набор действий от бега всей команды на большой скорости с носилками на которых лежит пациент в операционную до заглатывания пациентом аспирина при выписке.

По поводу заполнения анкет тоже есть свой алгоритм действия, и все происходит примерно так: приходите в больницу на какую-то процедуру, которую полагается делать под наркозом, ну, например, небольшую операцию типа удаления зубов мудрости сразу всех или удаления какого-нибудь полипа. При записи секретарь задает вам примерно такие вопросы:

- Сколько вам лет?
- Где вы живете?
- Можете ли вы дать телефон человека для контактов по поводу вас?
- Есть ли у вас аллергии на что-нибудь?
- Какие лекарства вы постоянно принимаете?
- Какое у вас давление?
- Делали ли вам переливание крови?
- Не вшиты ли у вас в теле какие-нибудь импланты?
- Есть ли зубные протезы или мосты?
- Не было ли у вас плохой реакции на наркоз?

Потом вы должны подписать согласие на процедуру, отдельно согласие на наркоз, отдельно согласие на переливание крови в случае необходиости, отдельно согласие, что образец ткани, которую у вас вырежут, оставят для научных открытий и будут хранить в отдельной пробирке, где он не будет соприкасаться с тканями других людей. Спокойно подписываете. Идете в регистратуру, там сидящий перед компьютером клерк делает для вас магнитную карточку больницы, куда вы пришли на один день. Клерк берет свою анкету и начинает задавать вам вопросы типа:

- Сколько вам лет?
- Где вы живете?
- Можете ли вы дать телефон человека для контактов по поводу вас?
- Есть ли у вас аллергии на что-нибудь?
- Какие лекарства вы постоянно принимаете?
- Какое у вас давление?
- Делали ли вам переливание крови?
- Не вшиты ли у вас в теле какие-нибудь импланты?
- Есть ли зубные протезы или мосты?
- Не было ли у вас плохой реакции на наркоз?

Тут приходят три-четыре милые медсестры, весело с вами здороваются, шутят. Вы тоже шутите в том же духе, потому что все всем улыбаются, создают хорошее настроение и по возможности облегчают жизнь. Медсестры представляются, измеряют ваше давление и достают свою анкету с впросами типа...

- Сколько вам лет?
- Где вы живете?
- Можете ли вы дать телефон человека для контактов по поводу вас?
- Есть ли у вас аллергии на что-нибудь?
- Какие лекарства вы постоянно принимаете?
- Какое у вас давление?
- Делали ли вам переливание крови?
- Не вшиты ли у вас в теле какие-нибудь импланты?
- Есть ли зубные протезы или мосты?
- Не было ли у вас плохой реакции на наркоз?

A вы спокойны и веселы, вы очень даже четко по-военному отвечаете: нет, нет, 150 на 90, нет, нет, нет, не был, не знаю, нет, нет и нет.

Тогда вас переодевают и приводят в новую комнату, куда на встречу с вами перед операцией приходит хирург. Он здоровается, крепко пожимает вашу руку, объясняет детали процедуры, которая вам предстоит, отвечает на вопросы. После этого хирург открывает свой журнал и начинает задавать вам вопросы. Не надо забегать вперед батьки и выкрикивать, что у вас нет зубных протезов, а только мосты, всему свое время. Если кто здесь и сходит с ума, то не вы. Сначала ответьте:

- Сколько вам лет?
- Где вы живете?
- Можете ли вы дать телефон человека для контактов по поводу вас?
- Есть ли у вас аллергии на что-нибудь?
- Какие лекарства вы постоянно принимаете?
- Какое у вас давление?
- Делали ли вам переливание крови?
- Не вшиты ли у вас в теле какие-нибудь импланты?
- Есть ли зубные протезы или мосты?
- Не было ли у вас плохой реакции на наркоз?

За сим хирург тепло прощается, пожимая вам руку, хотя через пять минут вы с ним встретитесь в операционной, и уходит.

Последним на встречу с вами приходит анастезиолог. Он крепко пожимает вашу руку, слушает легкие трубочкой, вернее – не знаю как эта штука называется, изучает вашу шею, достает листы бумаги и тут происходит нечто удивительное, чего вы не ждали: первым вопросом идет:

- Не было ли у вас плохой реакции на наркоз?

А уж потом идут все остальные вопросы про мосты и давление. Поэтому, когда вы оказываетесь на операционном столе, где вас накрывают теплым заранее подогретым одеялом и начинают делать наркоз, вы уже ничего не испытыаете кроме радостного удивления, что вокруг нет анкет, и никого уже не интересует есть ли у вас импланты и мосты. Радостно вы засыпаете, чувствуя как горло и шея заливаются чем-то холодным, и через минуту вам уже снятся анкеты, летающие вокруг вас и затягивающие в сияющий золотыми переливами тоннель.
Лен, это у них обезличенное производство и поэтому оно по-настоящему страшно!
Я смеялся, когда мне чинили мою несуществующую грыжу и дали не только все эти анкеты, но ещё и фломастер.
Я должен был обвести этим фломастером операционное поле и расписаться на животе. Потом мою подпись сфотографировали и меня увезли на операцию. Там меня задрапировали синими простынями, так что виден был только живот и передали анестезиологу - дальше не помню
Когда аналогичную (тоже грыжу) операцию делали дочери - все мы были в предоперационной комнате. Сначала заскочил хирург и сообщил, что матку удалит быстро и безболезненно, на кой чёрт она нужна - можно и без... Был очень удивлён, когда узнал, что мы здесь совсем по другому поводу. Когда зашёл анестезиолог и тоже заговорил о наркозе перед операцией по поводу удаления матки - я понял, что это ошибка где-то у них в компьютере и остановил всю эту вакханалию, пока не убедился, что все в курсе, что они должны делать

И наконец, мой друг детства, который позвонил мне перед операцией (трепанацией черепа) у него пересекалась в голове где-то вена с артерией и время от времени происходило как-то взаимопроникновение крови, что приводило к потере сознания, что особенно пикантно было на хайвее - его основным бизнесом был перегон машин из одного города в другой. Операцию можно было делать несколькими способами. Классическим или уколом, закупоривающим существующий кроветок. Он 100% выбрал классическую операцию. Через некоторое время я узнал, что ему был сделан этот укол - с неудачным исходом, он уже много лет в состоянии абсолютного овоща. Когда его сестра потребовала всю историю подготовки - ей показали подписанное им согласие на укол. Только одно. Правда, у него был почти нулевой английский. Но если бы таких документов/анкет во время подготовки было бы больше - был бы шанс, что он бы понял всё же о чём идёт речь и что он подписывает
Александр, если можно - Саша, я на эту тему веселюсь можно сказать из последних сил. Я 8 лет работала у вас в Америке переводчиком-синхронистом на телефоне, сидя дома в Канаде переводила в основном звонки из больниц - у вас анкет не меньше, хотя система немного отличается. Я эти анкеты знаю наизусть. Они такие же, просто американцы живее канадцев, поэтому они и забывают что нужно вырезать... наверное, а друга вашего очень жалко, страшная история. Вообще лучше не болеть. Если бы у меня кто-то расписался на животе!!! я бы об этом написала роман в стихах:)))

Edited at 2012-11-30 04:02 pm (UTC)
Саша, конечно, Саша. Когда меня называют Александром - вытягиваюсь во фрунт, а это - утомительно :)
Я расписывался не на животе, а немного ниже, но правее :) так что роман в стихах... напишите обо мне, я ещё никогда не был героем романа, а интересно, как это :)))
Друга - очень жалко, мы с ним с горшка и даже раньше
Ой, Достозощенко
ну почему у вас всегда так длинно?! Это как раз не читала, многое другое читала и особенно полюбила про Кисоньку и Лисоньку. Это буду ближе к ночи читать, когда будет время.

Edited at 2012-11-30 09:13 pm (UTC)
да, очень жаль человека, но все-таки надо понимать что подписываешь.У них правило - обо всем человеку говорить и давать ему право выбора, с чем этот выбор связан они детально объясняют и отвечают на вопросы хоть три дня. Пытаются снять с себя ответственность, чтобы не посадили и право работать не отняли, поэтому им на все подпись нужна. Ужасно, что он попал на врачей-неумех.
ну не "тоннель", а "горизонт" или "северное сияние" - чего не скажешь ради красоты слога...
%)))
Очень хороший слог у Вас, легко (и с удовольствием) читается.

Анкетирование в медучреждениях Финляндии тоже принято, правда, однократное, редко повторное. Но к этой стороне дела мне было очень легко привыкнуть, т.к. 1) я зануда и люблю, когда процесс тщательно задокументирован, 2) еще с российских времен отношусь к взрослой медицине с позиции "спасибо, что не пьян". Наездилась с мамой по поводу ее гипертонических кризов в институт скорой помощи и другие больницы пятничными вечерами, когда на всем приемном отделении дай бог хоть одного трезвого медика найти...
Спасибо. Однократное анкетирование... это вообще не анкетирование, я смеюсь с Вас, как говорят в Одессе.
%)))
Зато переводчику в такой ситуации проще - все заранее известно, ничего нового, да еще и вопросы повторяются, только при ответах пациента напрягаться надо, особенно если у него дикция-фикция или разговаривает на смеси мата с междометиями.
в такой ситуации - да, а вообще недели не проходит, чтобы не воникла какая-нибудь неслыханая кость или сухожилие.
Ой да :)
Я с финским анатомическим атласом хожу на такие устные переводы (обычно очно, не по телефону).