ellenwisdom (ellenwisdom) wrote,
ellenwisdom
ellenwisdom

Category:

Главы из новой книги "Израиль. Земля Обетованная"

Воспоминания. Первый год в Израиле, Тель-Хай колледж

Я знала, что в десяти минутах на север от Кирьят-Шмоны есть Тель-Хай колледж. Через неделю после приезда я от избытка скромности решила устроиться на работу и пошла в Тель-Хай, расположенный на горе среди пушистых сосен в невысоких учебных корпусах, которые лесенками бегут в гору выше и выше в зелени фруктовых деревьев и вьюнов, струящихся по стенам. Спросила по-английски где директор и пошла прямо к нему в кабинет, улыбнувшись секретаршам ибо поздороваться на иврите все равно не умела, они на меня не обратили внимания.

Мужчина лет пятидесяти глянул на меня с интересом и спросил по какому я делу к нему пришла. Я сказала, что могу преподавать английский, лучше всего русскоязычным, поскольку у меня такое образование, и вообще все что касается английского могу объяснить, вдолбить и вообще. Он меня слушал, задавал вопросы, а потом выдал заключение (в Израиле все со всеми на "ты"): «Иди домой, сиди круглосуточно и учи иврит. Стыдно! Поздороваться не умеешь, что такое «мехляля» (колледж) не знаешь, что такое «мехина» (подготовительное отделение) не понимаешь, а намереваешься быть преподавателем колледжа в Израиле! Ступай, а резюме оставь, мы с тобой свяжемся, когда решим, что это нужно.» Я устыдившись оставила ему резюме и пошла домой в полной уверенности, что если меня когда-нибудь и позовут, то только для того, чтобы выдать еще одно «хохаха» (доказательство), что я наглая нахалка, простите за тавтологию. Ровно через полгода мне позвонили из колледжа и пригласили прийти на собеседование. Меня взяли на работу как преподавателя английской грамматики и разговорных конструкций для группы русскоязычных ученых, а для натаскивания «докторов наук с кандидатами» по части устной речи взяли англичанку и американку. Так мы втроем в этом проекте и работали полтора года, о чем воспоминания остались самые лучшие, как и о моем непосредственном начальнике по имени Шауль Вебер и его милейшей секретарше Лиле. Шауль, коренной израильтянин и бывший военный, тоже очень любил лингвистические прибамбасы разных народов, особенно русский фольклор, и однажды вставил очень по делу в свою классическую ивритскую речь слово "кибенимать". Прямо так, в одно слово. Я спросила застенчиво :"Знаешь ли ты, Шауль, перевод этой фразы?" Он сказал: "Конечно знаю, это значит: иди обратно к маме в живот!" За мной приезжала машина, везла на работу, привозила домой. Если по дороге на работу с человеком что-то случается нехорошее типа попадает он под колеса велосипеда, то фирма, где он работает потом с ним всю жизнь не расплатится по законам страны, поэтому они меня и возили (себе дороже). Вот так чудесно сложились первые полтора года моей жизни в Израиле. Тогда я еще не знала, что настанет день, когда мне скажут: «Елена, проект закончен. Спонсор ученых больше не хочет платить за обучение их английскому языку, ты свободна.» Я не предполагала, что через полгода, отчаявшись найти работу по специальности окажусь работником «Керен Каемет Ле Исраэль» - Службы леса Израиля, и меня будет занимать с утра только одна мысль: нужно отхватить хорошую пилу. Так пройдет еще год и четыре месяца. Расскажу позже. Дальше просто фотография севера Израиля.

Green Galil
Tags: Израиль-Земля Обетованная, МОИ РАССКАЗЫ, МОИ ЭССЕ ОБ ИЗРАИЛЕ
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 55 comments