ellenwisdom (ellenwisdom) wrote,
ellenwisdom
ellenwisdom

Category:

О старинном русском языке

В кабинете уролога

Врач: How are you feeling today?
Я (медицинский переводчик на телефоне): Как вы себя чувствуете?
Пациент: У меня саднит в (слово из трех букв), и я чухаюсь!
Я: (мысленно:слово из трех букв это ладно, надо поточнее перевести"чухаюсь"... это кажется типа"чешусь") I feel itching and pain in mу penis.
Врач: Do you feel burning while urinating?
Я (перевожу): У вас есть жжение во время мочеиспускания?
Пациент: Чего? Я же говорю - горит в (слово из трех букв) когда ссу (слово из пяти букв)!

Врач: Is there any redness or rush?
Я (перевожу): Есть покраснение, высыпания?
Пациент: Переводи по-людски!!! Объясняю: когда ссу печет(слово из пяти букв) в (слово из трех букв)!!!
Я: Yes, I have some burning urinating.
Врач: Are you running a fever?
Я (перевожу): Температура есть?
Пациент: Какая температура!? При чем здесь температура? Какого (слово из трех букв)? Я же говорю: когда ссу…
Пациент, обращаясь ко мне: Я НЕ РАЗГОВАРИВАЮ НА СТАРИННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ!
Tags: МАСТЕРСТВО ПЕРЕВОДА, МОИ РАССКАЗЫ, МОИ ЭССЕ ОБ АМЕРИКЕ
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 89 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →