ellenwisdom (ellenwisdom) wrote,
ellenwisdom
ellenwisdom

Categories:

Шоколадный пудинг

Утро в американской больнице. В палату к русской бабушке, новой пациентке, которая в больнице впервые, заходит медсестра.

Медсестра: Доброе утро, мэм, мне нужно составить ваше меню на сегодня.
Русская бабушка - пациентка: Меню?
Медсестра: Да, пожалуйста, скажите, что вы хотите на завтрак.
Русская бабушка: Ну, принесите что-нибудь… чайку…
Медсестра: Спасибо, какой чай? Зеленый, фруктовый или Earl Grey?
Русская бабушка: Любой.
Медсестра: Мэм, какой чай вам принести…? Что к чаю: шоколадный пудинг, ванильный пудинг, печенье или яблочный пирог? Может быть хотите сэндвич? Еще есть омлет, овсянка и йогурты.
Русская бабушка: Ну сама там напиши что-нибудь, дочка.
Медсестра: Мэм, пожалуйста! Вам яблочный пирог, шоколадный пудинг или…
Русская бабушка: Да что ж такое! Ладно: пирожок и овсянку.
Медсестра: Спасибо, Мэм! Что вы хотели бы на ланч? Мы принесем его в час дня. Суп овощной, суп куриный, русский боршщччч? На второе у нас сегодня мясная запеканка, куриная ножка или грудка, запеченная рыба, а гарниры: овощи гриль, картофельное пюре, картошка запеченная по-домашнему…
Русская бабушка: Ну что-нибудь на свое усмотрение, мне все равно.
Медсестра: Мэм, мне нужно составить ваше меню на сегодня, пожалуйста…
Русская бабушка: Ладно, курицы кусочек принеси и пюре.
Медсестра: Спасибо. Курицу жареную, вареную или запеченную? Ножку или грудку?
Русская бабушка: Вот, беда-то какая. Ножку.
Медсестра: Спасибо, Мэм, большое спасибо! Что на десерт? Шоколадный пудинг, ванильный пудинг, фрукты. Что будете пить: сок манго, яблочный, апельсиновый?
Русская бабушка: Не понимаю, что теперь делать.
Медсестра: Не понимаю, в чем вы сомневаетесь. Не хотите сок? И наконец, мэм, что вы хотите на обед, который мы принесем вами в 6 часов: макароны с соусом «Альфредо» - это грибы со сливками, салат, гамбургер или форель? Еще у нас сегодня…
Русская бабушка: (смеется) Давай Альфредо! И яблочный сок!
Медсестра: Спасибо! Теперь нужно выбрать десерт. Шоколадный пудинг или… А почему вы смеетесь, мэм?
Русская бабушка: (хохочет в голос) Шоколадный пудинг! Живем раз в жизни!
Медсестра: Спасибо, мэм.
Русская бабушка: (смеется-заливается).
Медсестра: (тоже смеется) Мы составили ваше меню на сегодня. А теперь давайте составим меню на неделю!
Tags: МАСТЕРСТВО ПЕРЕВОДА, МОИ ЭССЕ ОБ АМЕРИКЕ
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 41 comments