ellenwisdom (ellenwisdom) wrote,
ellenwisdom
ellenwisdom

Category:

Анализ крови

Американская больница. Утро.

Медсестра (англ.): - Мистер Сидоренко, здравствуйте! Как вы себя чувствуете в это прекрасное солнечное утро?
Я (медицинский переводчик на телефоне, если кто не в курсе, сижу дома в Канаде, перевожу разговоры в больницах Америки) - перевожу.
Пациент Сидоренко: - Ну?
Я перевожу: - How are you? (А что мне остается? Переводить «Ну»?)
Медсестра: - Мне нужно взять у вас кровь на анализ, мистер Сидоренко…
Сидоренко: - Опять!!!???????? Вчера брали, позавчера брали! Не дам!
Медсестра: - Не волнуйтесь, мистер Сидоренко, сейчас позову лечащего врача.
Сидоренко: - А ну, зови врача! Каждый день кровь им мою подай!
Врач: - Доброе утро, мистер Сейдоренко. Как вы себя чувствуете в это прекрасное солнечное утро?
Сидоренко: - А ну, давай главного!
Врач: - Отказываетесь от анализа крови?
Сидоренко: - А ну, объясни, что вы делаете с моей кровью!? Своим вливаете?!
Врач: - Сестра, пожалуйста, позовите доктора Максвелла.
Главный врач: - Здравствуйте, мистер Сэдорьенко! Как вы себя чувствуете в это прекрасное солнечное утро? Я доктор Максвелл, главный врач больницы. Справа от меня мой ассистент доктор Джонсон, слева - социальный работник больницы Мисс Ламберт. Можно взять у вас кровь из вены или из пальца?

Сидоренко главному врачу: - А ну, достань в тумбочке ДокУмент (ударение на «у»)что у меня в поликлинике брали анализ крови!
Главный врач, видимо, роясь в тумбочке: - Мистер Сейдориенко, нам нужен свежий анализ.
Сидоренко: - А ну, разойдись! Не дам кровь!
Главный врач: - Это, конечно, ваше право, но может быть, все-таки...
Врачи между собой: - Blood work, blood work, blood work, blood work, blood work...
Главный врач: - Но, мистер Сейдориенко, нам нужен свежий анализ крови.
Сидоренко: - А ну, позовите сюда полицая!
Я (лингвистический мозг на телефоне, думаю, но не произношу): "Интересно, значит, по-украински «полицай» это «полицейский» - теперь понятно почему в фильмах про войну…"

Главный врач: - Мистер Сидорьенко, мы не будем делать анализ крови. Сейчас вам закажут и принесут завтрак. Сестра, принесите меню мистеру Сидорьенко, пожалуйста.

Врачи между собой: Blood work, blood work, blood work, blood work, blood work...
Tags: МАСТЕРСТВО ПЕРЕВОДА
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 62 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →