Category: медицина

Category was added automatically. Read all entries about "медицина".

"Из букета целого сиреней..."

Украденное время... а может - найденное

Похоже, что весь этот 2020 год останется в истории украденным временем. В моей жизни ничего не изменилось, только звонков стало меньше - исключительно медицина, служба спасения 911, больницы, клиники. Я по-прежнему принимаю видео и телефонные экзамены у новых переводчиков и делаю непредвзятую оценку, иногда стиснув зубы от всяких штук типа "анализ кровИ" с ударением на последний слог, а иногда бывает, что и зарежу претендента за идиотский выговор и не посмотрю, что человек  родился в Америке и учился в каком-нибудь университете штата Индиана. Нервы все, нервы. Однако, раз фирма набирает и сейчас новых людей - значит с экономикой не так все страшно. В Америке... а у нас в Канаде увольнений выше крыши. Я работаю дома с 2004 года, привыкла, но раньше было сознание, что можно пойти в бассейн, а летом и в открытый бассейн, поехать на ближайшее озеро, в гости, кафе, кино, театр. А теперь никуда не выйдешь кроме парка. Потому день на день похож, и время летит изумительно быстро. Все парки вроде бы как закрыты, и можно только проходить сквозь них. Вот народ и проходит, за час гуляния может две-три семьи встретишь. Люди законопослушные, сказали им сидеть дома, они и сидят, что мне на самом деле очень нравится. Я все-таки медицинский переводчик, который "слишком много" знает, поэтому те кто возмущается, что надо быть дома и не сильно разгуливать... просто... ну как бы это помягче...

Как-то летом гуляли мы с подругой в центре Торонто недалеко от исторического Капустного города (Cabbagetown).  Вдруг на пути красивый новый бассейн. Оказывается - бесплатный. "Была жара, жара плыла", купальники были с собой, мы и зашли. В Канаде во всех бассейнах правило: бассейн разделен на дорожки-полосы, по одной полосе плывут быстро, по другой в среднем темпе, по третьей медленно. Дорожек может быть и больше, но главное в одну сторону плывешь по правой стороне полосы, в обратную по левой. Мне это показали 19 лет назад, я с тех пор так и плаваю.И все так. Нормальные которые. А в том бассейне люди плавали кому как в голову придет, если в голову вообще что-то приходит, натыкались друг на друга. Народу было немного, и все больше черные, люди с островов, чуть похожие на филиппинцев, ну и знакомые мне арабские слова были слышны. Ой, только не надо меня в расизме и т.д.! У меня полно друзей и коллег со всех концов света. А там рядом муниципальные дома. Район такой. Вдоль края бассейна ходили с обреченно-растерянными лицами канадские мальчики и девочки 16-18 лет (спасатели) и смотрели на это хаотичное Броуновское движение
безмозглых, которых нельзя обучить плыть в одну сторону. За пару дней до начала карантина, когда все уже было ясно куда дело идет, и сто раз сказали, что желательно не устраивать встречи и посиделки, зашла я на почту в молл посылку забрать, а там прохаживаются как ни  в чем не бывало разные люди, наши в том числе. Ни одного канадца! Крикливые ненавистники самоизоляции - это то же хаотичное движние, только в мозгах оно у них. И куда им собственно так надо идти? Жванецкий прямо: "Все. Пора идти, но не знаю куда." И сколько всего ценного (до чего руки не доходили) можно сделать сейчас дома, раз выдался такой долгий отпуск.

Так вот... я отвлеклась, речь-то сейчас просто о буднях на карантине. Пара полицейских по лесу прогуливается тоже, улыбаясь мимо проходящим. Посматривают, видимо, чтобы ходили небольшими группами. How are you - говорят. Народ проявляет себя... как считает нужным. На плакате написано: "БИБИКНИ, ЕСЛИ ТЫ НЕНАВИДИШЬ КОРОНАВИРУС!"




Collapse )
Я зимой

Родился, когда бушевала "испанка" и победил нынешний вирус



Mister P. (поное имя не приводится в статье) вернулся домой после выздоровления от COVID-19. Ему 101 год. Родился в итальянском городе Римини в 1919 году, когда бушевала "испанка", пережил все, что принес двадцатый век,  остался в живых после Второй мировой войны. Его привезли в больницу на северо-востоке Италии после того, как тест на коронавирус показал, что он у него есть.
По словам вице-мэра Римини Глории Лизи, когда пациент начал выздоравливать, он стал «историей, о которой все говорили» в больнице. «Для всех нас он стал олицетворением надежды на будущее, ведь выздоравливал человек, которому больше ста лет», - сказала Лизи в телевизионном интервью. «Каждый день мы слышим трагические истории этих недель, рассказывающие о вирусе, который свирепствует и особенно агрессивен в отношении пожилых людей. Но он выжил. Мистер П. выжил. »
Согласно статье в Forbes, это вторая пандемия, в которой этот человек выжил. Mister P., как уже было сказано, родился в 1919 году в разгар испанского гриппа ("испанки"), во время которой по оценкам Центров по борьбе с болезнями, заразились и заболели 500 миллионов человек, то есть около трети населения мира, а унесла "испанка" 50 миллионов человек.

Источник: https://jewishjournal.com/online/312950/101-year-old-holocaust-and-spanish-flu-survivor-beat-covid-19/
Beautiful Mind

Натюрморт "Запасы 2020"

Сказано: сидеть дома и не выходить - значит надо сидеть дома и не выходить. Если можно работать дома - значит надо работать дома или не работать на фиг. Такое мое мнение: а я с 2004 года медицинский переводчик, и в курсе. Не стоит объезжать магазины, если все можно с интернета купить, и многое - только с интернета AVAILABLE ONLINE ONLY. Собаке и коту мы еду прикупили, из дома не вылезая, на первое время... и себе кое-что: оказывается, LCBO тоже все домой присылает.



Cсылки по канадским магазинам:

WALMART
Hand Sanitizer -
https://www.walmart.ca/en/ip/one-step-hand-sanitizer-with-aloe/6000078571138

U-RAAW - https://www.uraaw.ca/shop - крупы, орехи и многое другое "долгоиграющее"

NOFRILLS - https://www.nofrills.ca/ - продукты (все абсолютно, включая овощи-фрукты) надо заказать и назначить число и время,
когда приедешь и заберешь свою коробку (пакет, контейнер)

LOBLAWS
В магазине  LOBLOWS можно все купить онлайн и оплатить, а потом подъехать и забрать свой пакет (коробку, контейнер)
Чтобы кухня была без бактерий    https://www.loblaws.ca/Home-%26-Lifestyle/Household-Supplies/Household-Cleaning/Bathroom-Cleaners/Lysol-Antibacterial-Kitchen-Cleaner%2C-Kitchen-Pro-Power-Degreaser%2C-650ml%2C-Unbeatable-Grease-Cutting/p/21005576_EA
Хлорка, если что https://www.loblaws.ca/Home-%26-Lifestyle/Household-Supplies/Laundry-Needs/Bleach/HE-Liquid-Bleach/p/20639642_EA

AMAZON тоже никто не отменял...
МЕДИЦИНСКИЕ МАСКИ (их там много разных)
Face masks medical https://www.amazon.ca/Ylucky-Disposable-Breathable-Spunlace-Non-Woven/dp/B085Q99GGK/ref=sr_1_30?dchild=1&keywords=face+masks+medical&qid=1584715555&sr=8-30
https://www.amazon.ca/Disposable-Pollution-Protection-Dustproof-Protective/dp/B085WWQR45/ref=sr_1_16?keywords=face+masks+medical&qid=1584715244&sr=8-16

IHERB - сайт международный.
Там много всего полезного и нужного для дома. Витаминов полно. Хорошее качество.

для уборки дома - https://ca.iherb.com/pr/Mrs-Meyers-Clean-Day-Multi-Surface-Everyday-Cleaner-Lemon-Verbena-Scent-16-fl-oz-473-ml/59665
На заре туманной юности

Счастливейший день

Я приняла душ, высушила и накрутила щипцами волосы, которые были тогда довольно длинными, по плечи. Живот немного побаливал, я посмотрела на часы и заметила, что он как-то наплывами побаливает, через каждые десять минут – пару секунд поболит, а потом боль исчезает совсем. Ерунда – подумала я – надо отвлечься, и пошла красить глаза.

Было десять утра. Черт его знает, как это люди рожают... Хоть бы примерно знать, что меня ждет, как я через это все пройду. Вроде прочитано что-то, рассказано другими, но со мной-то это происходит впервые, и неизвестно что и как будет. Прямо как у Чехова «страшны не покойники, а эта неизвестность». До срока родов оставалась теоретически неделя. Был день рождения Фаины, сестры моей прабабушки. Ей исполнился тогда 81 год.

- Мы идем на день рождения к Фаине – сказала я мужу.
- А ты уверена?
- Надо отвлечься.

На дне рождения все было по Райкину: «я пел, я острил, я решал кроссворды», а живот болел все сильнее и чаще.
Collapse )
Я зимой

Остеопат

В прошлом году Доктор Георгиев был в Торонто, и я пошла, само собой, на его лекцию. Выслушала с большим интересом все, что он рассказал о своей науке - остеопатии. Теперь жалею, что не пошла на прием хотя бы из спортивного интереса - посмотреть что это такое. Теперь нашла статью о нем, которая тоже многое проясняет. Очень интересно. Начинать бы все сначала - пошла бы в остеопаты или кинезиологи. Вот делюсь. Сначала отрывок:

"Слушайте, а почему люди вообще болеют?

- Вообще, как ни странно, причин у огромного многообразия наших болезней всего несколько, я бы их по группам разделил: на внешние и внутренние. Внешние – климатические (всякие простуды и прочее), ранения, травмы, укусы и так далее. Внутренние, согласно китайской традиции, – это эмоциональные нарушения, потому что каждый орган связан с эмоцией. Гнев вредит печени, тревога и беспокойство – селезёнке и поджелудочной, избыток печали вредит лёгким. Вспомните наших рыцарей печального образа – революционеров, которые умирали от чахотки... Избыток радости вредит сердцу. Страх убивает почки.

В этой связи любопытно посмотреть на болезни, которыми наши люди страдают. Исторически они находятся в постоянном страхе и неуверенности в завтрашнем дне. Отсюда наши «национальные» болезни – почечные недостаточности, ну и диабет, поскольку поджелудочная как раз выгорает от финансовых проблем. Поэтому, кстати, я давно перестал работать в государственных конторах: берегу здоровье. А когда работал, говорил: я делаю, что считаю нужным, и на ваши совещания не хожу..."

Здесть подробное интервью: http://story.ru/istorii-znamenitostej/obstoyatelstva-zhizni/vylepit-cheloveka-iz-zolota/
Оскар зимой

Перевод и 22 июня

Не выходит у меня из головы один разговор, который я на этой неделе переводила.
Как странно, что именно сейчас, и мыслям созвучно. Впрочем, если вспомнить о том, что случайностей не бывает...
Американские врачи редко ходят домой к пациентам, но бывает, что и ходят.
Приведу кусочек беседы. Голос у пациентки молодой, высокий. Врачу, судя по голосу лет 30-40.

Доктор-американка: Я все-таки хочу послать вас к пульмонологу. Пусть посмотрит ваши легкие.
Русская пациентка: Как считаете нужным. Могу съездить к легочнику, хотя мне кажется ничего серьезного у меня нет.
Доктор-американка: Скорее всего у вас просто простуда, потому и кашель есть.
Русская пациентка: Ерунда это все. Вы же сами говорите, что это не сердце, ноги не отекают, бегаю себе.
Доктор-американка: Я боюсь что-то упустить. Я люблю вас. Можно сфотографирую вас на телефон?
Русская пациентка:  Давайте вместе сфотографируемся! И я вас люблю. Вы умная, у вас верх уха выше бровей.
Доктор-американка: Так, опять тибетская медицина... Я ее тоже немного изучала.
Русская пациентка: Я в 70 лет уехала на Тибет, три года изучала их медицину и поняла как мало мы знаем о человеке.
Доктор-американка: Даже вы с вашими научными степенями? Что же мне сказать... Я так хочу, чтобы ваша жизнь длилась долго.
Русская пациентка: Я тоже, но это уж как получится. Когда я летала на своем самолете, никак не ожидала, что столько лет проживу.
Доктор-американка: Из вашего поколения никого уже нет. Ни одного человека... а вы - светлая голова...
Русская пациентка: Это вы, доктор - светлая голова и левша, скорее всего. Вы левша, доктор?
Доктор-американка: Да! Ну расскажите еще про ваши полеты во время Второй мировой.
Русская пациентка: Налетала тысячи часов за всю войну, а потом еще годы учила летать других, пока в науку не ушла.
Доктор-американка: А диссертацию защитили после войны?
Русская пациентка: Да, после войны, когда уже и замуж вышла и детей родила. Скоро 20 лет как приехала к детям в Америку.
Доктор-американка: А какой все-таки самый интересный период в жизни был?
Русская пациентка: Тибет, конечно! Хотя... вся жизнь. Жизнь -  и есть самый интересный период и подарок (смеется) в жизни!
Доктор-американка: Я сама скажу пульмонологу, чтобы на следующей неделе вас принял. Пусть втискивает в расписание как угодно.
Я: (нарушая протокол, поскольку должна переводить от первого лица): Сколько вам лет?
Русская пациентка: 97.
Я: (опять нарушая протокол) А как вас зовут? Имя, фамилия...

Она назвала имя и фамилию, которые я здесь привести не имею права, поскольку закон фирмы,
на которой я работаю второй десяток лет запрещает это. У нас "закон чистого стола" - все, что перевела,
записала - в конце дня надо уничтожить. И это правильно. Медицина, конфиденциальность.

Пройдет еще несколько лет, уйдут те, кто участвовал в войне, потом - дети войны, а потом и те, кто видел живыми ее участников,
и, наверное, мало кто будет помнить, что это за дата такая - 22 июня.
Клен над моей головой

Николa Тесла

Интригующее интервью с Николой Тесла, в котором он говорит: «Все есть Свет. В одном из его лучей есть судьба наций, каждая нация имеет свой луч в этом великом источнике света, который мы видим как Солнце. И помните: ни один человек, который существовал, не умер».

ЖУРНАЛИСТ: Г-н Тесла, вы получили славу человека, который участвовал в космических процессах. Кто вы, мистер Тесла?
Buffalo1.JPG
Collapse )
Клен над моей головой

Не шевелитесь!

Что-то я давно не писала о своей любимой работе. Я ее на самом деле люблю, иначе давно бы переключилась на писательство и коучинг. Но нет, не могу. Держит она меня в тонусе и не отпускает.
Имена участников, само собой, изменены до неузнаваемости. Страну тоже не называю для конспирации. Перевожу-то я по телефону в Америке, Великобритании и Канаде. Медицина – 80%, остальное – суды и всякие разные удивительные сферы жизни. Дело происходит в больнице. Женщина рожает. Назовем ее Таня. Муж при ней... сочувствует, суетится, задает вопросы. Мешает на самом деле зверски. Как его зовут? Бог его знает как его зовут, но это и не столь важно. Я, вроде бы как, присутствую в виде голоса в speakerphone - меня все слышат, разговоры в палате перевожу с русского на английский и обратно... ну вы знаете. Приходит анастезиолог Др. Лора Браун. Итак:

Др. Браун: Здравствуйте, я анастезиолог. Как вы сегодня?
Таня: Сегодня? Ох, ах, минуту, больно. Сегодня хорошо.
Др. Браун: Сейчас мы сделаем укол в спину. Это эпидуральная анастезия. Вам сразу полегчает.
Таня: Ой, скорее, пожалуйста, сил больше нет.
Др. Браун: Сейчас мы быстренько. Не волнуйтесь. Садитесь на край кровати спиной ко мне.
Таня: Ох... тяжко... сейчас ноги на пол спущу.
Др. Браун: Папа, вернее - почти папа, встаньте лицом к жене и положите руки ей на плечи. Когда я буду колоть-крепко держите ее за плечи.
Таня: Ой, скорее уже!
Др. Браун: А вы, Таня, положите мужу руки на пояс и крепко держитесь. Главное - не шевелитесь.
Таня: Я не шевелюсь, я выносливая, потерплю!
Др. Браун: Прекрасно. Вот я протираю кожу и начинаю делать укол. Вот, сейчас пойдет игла... Вы как?
Таня: Хорошо!
Др. Браун: Держите его ногами, а лучше бросьте, главное - не шевелитесь!
Таня: Не могу, он тяжелый!
Др. Браун: Оставьте, не держите его!
Таня: Ой, да как же?! Жалко!
Др. Браун: Бросьте! Бросьте его совсем!
Таня: Не могу!
Др. Браун: Бросьте его! Бросьте сейчас же! Бросьте его на пол!!!
Таня: Не-е-е-е-е-т!
Я(лингистический мозг на телефоне в полном замешательстве): Док, она должна бросить ребенка?
Др. Браун: Муж Тани в обмороке. О! На крик прибежали Др. Грин и Др. Блэк! Спасибо, коллеги.
Таня: Аккуратнее! Пожалуйста, не уроните его, вот так, вдвоем-то лучше его нести.
Др. Браун: Продолжаем, Таня. Не шевелитесь.
Клен над моей головой

Чудо

Рождается мальчик. Если более подробно, не так все просто - рождается мальчик.
Матери делают кесарево сечение, поскольку у нее остановилось сердце.
У мальчика происходит кровоизлияние в мозг, два инсульта.
Задеты оба полушария мозга. Дальше на него падает тяжелейшее генетическое
заболевание, эпилепсия, паралич, мышцы могут атрофироваться совсем, во всяком
случае именно так протекает обычно одна из его болезней.
Что спасло мальчика (теперь уже юношу)? Любовь родителей, их творческий
подход и изобретательность. И еще - старое пианино.
Здесь есть статья о том как мама делала с сыном по
1000 приседаний в день, а отец разработал уникальную систему упражнений,
выучил нотную грамоту, стал писать для сына этюды, научил его сначала бить
по клавишам рукой в варежке, потому что пальцы не работали, а потом...
Посмотрите, на что способны любовь и творчество плюс поразительный талант самого
харьковского чуда... Николя Мирошниченко.


Collapse )
Я зимой

Из грязи в князи

Полдня, пока исполняю долг переводчика перед загипнотизировавшей меня в 2004 году фирмой, я плаваю в страданиях, участвуя в разговорах американских и канадских врачей с русскими пациентами, которым устанавливают капельницы в вену, плюс в запястье, плюс в шею, а кардиостимулятор часто уже установлен, обезболивают, убеждают поесть, встать, подвигаться, обучают молодых мам колоть противоаллергическими препаратами, не трясясь от страха, задыхающихся детей, у которых аллергия на все. Хорошо, что эти разговоры идут по телефону, и я пациентов и врачей не вижу.
И на фоне этого всего - вот такой звонок:

Оператор мне: Елена, здесь пятизвездочный отель, нужен русский переводчик. Помоги, пожалуйста.
Работник гостиницы мне: У нас здесь русская леди. Мы пытаемся понять, чем она все время недовольна.
Русская леди (глухо): Ну? Что еще?
Работник гостиницы: Мэм, довольны ли вы завтраком, и чем еще мы можем вам служить?
Русская леди (мрачно и устало): Тупицы. Я заказывала завтрак в комнату "рум сервис" в 11. Они притащили в 10.55.
Работник гостиницы: О! Это не повторится. Мы сделали как вы просили: треть мюсли, треть сюсли, треть флюсли без глютена.
Русская леди (гневно): Не повторится! Сказала же: двухпроцентое молоко фирмы "Силк", а они приволки молоко фирмы "Милк"!
Работник гостиницы: Мы будем более чем счастливы немедленно принести вам молоко нужной фирмы!
Русская леди (утомленно): Подавитесь им. Сегодня халат и тапочки принесли розового цвета, а я говорила: "малиновый".
Работник гостиницы: Мэм, мы уточняли у вас: pink or rose, у нас традиционно белые мохровые халаты, но мы будем более чем счастливы...
Русская леди (презрительно): Здравствуй, дерево.
***

Что же мне так стыдно-то... Ролик не про всех, не надо обобщать. Это про таких, как сегодняшняя "леди"