Category: спорт

Category was added automatically. Read all entries about "спорт".

Оскар думает

Тезка

Никогда не знаешь, что у детей в голове и что для них может вдруг стать откровением. Подходит младшая дочь - студентка и спрашивает с удивленным видом:
- Мама, а что такое "тезка"? Мне одна девочка из Москвы написала, что мы с ней тезки...
Надо заметить, что русский язык у нее свободный, никакого акцента, хотя впервые в Россию на две недели она попала в 19 лет.
- Как ты можешь не знать такую простую вещь? - говорю -  Это человек, у которого такое же имя как у тебя!
- А почему в английском такого нет? - спрашивает.
- Как так нет? Это  namesake.
- Нет, это другое. Это, когда кто-то наследует имя дедушки, например, или кого-то называют в честь бабушки или дедушки...
Я тихо обалдеваю на ровном месте, отправляюсь в гугл-транслейт и читаю объяснение на примерах: "Since Frank wanted his son to be his namesake, he gave him his first name. ...My husband shares his father's name..."
- Так не говорят, и в таком смысле, что просто у людей одинаковые имена никто это слово не использует - настаивает дочь.
Клен над моей головой

Перевод - гимнастика ума

Ей было 56 лет, когда в руках у нее впервые появилась книга на русском языке... "Война и мир".
Она начала сама учить русский язык, а в 62 года поступила в Лондонский университет, а потом,
в 1991 году - в Московский ин-яз (мой институт:).
Оскар думает

Салаты от шефа

Сегодня у нас было общее собрание переводчиков, которое случается пару раз в год. Плюс в этой затее один - встречаешь коллег, с которыми общаешься больше десяти лет только в скайпе и имейлами, а живьем видишь раз в полгода на этих собраниях. Босс по такому случаю прилетел из Америки и оторвал нас от любимых экранов, в которые мы смотрим, переводя на автомате про чьи-то щитовидки и суставы.


Collapse )
Клен над моей головой

Гимнастика отдыха

Здесь в журнале, в тэге "здоровье" я собираю, все, что может пригодиться. Может, кому-то пригодится, может - мне. Сегодня прислали интересную гимнастику. Чтобы отдохнуть и восстановить силы достаточно 60 секунд.
Collapse )
Оскар думает

Голубая гора

Это не городок, а скорее район, примыкающий к Коллингвуду, что в полутора часах на север от Торонто. Голубая Гора (The Blue Mountain) он называется потому, что здесь на самом деле есть гора, с которой зимой народ катается на лыжах. Совсем рядом находится залив озера Гурон, одного из Великих озер, которые увядающей ромашкой украшают карту Канады и Америки и представляют собой самый громадный запас пресной воды на земле.

bm iris
Collapse )
Клен над моей головой

Перевод - гимнастика ума. Часть 2

Это продолжение
Начало в посте от 20 февраля https://ellenwisdom.livejournal.com/2699.html



Звонок 5
Банк в Бруклине

Банковский служащий: Переводчик, пожалуйста, уточните у клиента что случилось с его женой во время шопинга, он сам пытается объяснить, но я не понимаю.
Клиент (мне): Хай, дорогая! Жена моя ходила на шопинг утром и потеряла кредитку. Рассеянная сил нет!
Банковский служащий: О! Сэр, какая неприятность! Как я огорчен! Я буду более чем счастлив сейчас же заблокировать кредитку вашей жены и выслать вам новую! Сколько денег она потратила, делая утром покупки?
Клиент (жене): Софочка, солнышко, сколько ты потратила сегодня на шопинге?
Софочка (из глубины комнаты кричит): Пятьдесят шесть тысяч долларов!
Collapse )